Je was op zoek naar: senbride (Esperanto - Duits)

tie mi povas senbride agi laŭ miaj emoj.
da kann ich mich austoben.

tie mi povas senbride agi laŭ miaj talentoj.
da kann ich mich austoben.

la elspezoj de la registaro fluas iomete tro senbride.
die ausgaben der regierung fließen ein bisschen zu zügellos.

letero, tamen, atingintis min en fora regiono de la lando—letero de li—kiu, pro sia senbride petema karaktero, invitis nur vivpersonan respondon.
da hatte mich jüngst bei meinem aufenthalt in einem entlegenen teil des landes ein brief erreicht – ein brief von ihm –, dessen seltsam ungestümer charakter keine andere als eine persönliche und mündliche beantwortung zuließ.

nu, do reiru! faru, kion diktas al vi la koro, ne obeu voĉon de la prudento kaj konsilo! estu virino tute, donu vin libere al la instinkto, kiu vin senbride sovaĝe pelas tien ĉi kaj tien!
so kehr zurück! tu was dein herz dich heißt, und höre nicht die stimme guten rats und der vernunft. sei ganz ein weib und gib dich hin dem triebe, der dich zügellos ergreift und dahin oder dorthin reißt.