Je was op zoek naar: serioza (Esperanto - Duits)

serioza
ernst

li aspektas serioza.
er sieht ernst aus.

li estas tro serioza.
er ist ein korinthenkacker.

Ĉu estas io serioza?
ist es ernst?

li malbonfamas esti ne serioza.
er hat den schlechten ruf, unehrlich zu sein.

geedziĝi estas serioza afero.
sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte sache.

Ĉu vi ne prenas min serioza?
nehmen sie mich nicht ernst?

la afonio estas serioza problemo.
die aphonie ist ein ernsthaftes problem.

Ĉu vi taksas la situacion serioza?
betrachtest du die situation als ernst?

aerpolucio estas serioza tutgloba problemo.
luftverschmutzung ist ein ernstes globales problem.

en germanio humuro estas serioza afero.
in deutschland ist humor eine ernste angelegenheit.

mi estas persono, kiun oni konsideru serioza.
ich bin eine ernst zu nehmende person!

ni ne estu tiom serioza, ĝi ja nur estas ludo.
sei doch nicht so ernst. ist ja nur ein spiel.

eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
kein einziger seriöser und kompetenter wissenschaftler bezweifelt das.

kun ĉi mieno serioza mi ne rekonas vin, amiko.
so ernst, mein freund? ich kenne dich nicht mehr.

grava kaj serioza kunsido okazis antaŭ la vespero.
am späten nachmittag fand eine wichtige und ernste sitzung statt.

kio komenciĝis kiel studenta ŝerco, evoluis al serioza esplorprojekto.
was als studentenjux begann, entwickelte sich zu einem ernsthaften forschungsprojekt.

mi estas serioza oficistino kaj hejme bona edzino kaj patrino.
ich bin eine ehrliche büroangestellte, und zu hause eine gute ehefrau und mutter.

bona konsilo en amuza formo ofte pli bonas ol serioza instruo.
ein guter rat in spaßiger form ist oft besser als ernste belehrung.

ju pli homo kapablas esti tute serioza, des pli elkore li povas ridi.
je mehr der mensch des ganzen ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.