Je was op zoek naar: valoras (Esperanto - Duits)

kiom valoras tio?
wie viel ist das wert?

bona koro valoras oron.
ein gutes herz ist goldes wert.

avertito valoras duoblo.
ein vorgewarnter ist doppelt soviel wert.

kiom valoras tiu ringo?
wie viel ist dieser ring wert?

amikeco valoras pli ol oro.
freundschaft ist wertvoller als gold.

nenio tiel valoras, kiel sano.
nichts ist so wertvoll wie gesundheit.

bona gloro pli valoras ol oro.
ein guter ruf ist goldes wert.

nenio tiom valoras, kiom amikeco.
nichts ist so wertvoll wie freundschaft.

cent dolaroj valoras preskaŭ nenion.
hundert dollar sind doch gar nichts!

forgesu tion. ne valoras la penon.
vergiss es. es ist die mühe nicht wert.

flustrita konsilo eĉ ne valoras pizon.
geflüsterter rat ist keine erbse wert.

estas frazoj, kiuj ne valoras tradukon.
es gibt sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

tiu pentraĵo valoras grandan sumon da mono.
dieses gemälde ist viel geld wert.

mi opinias, ke mia propono valoras konsideron.
ich finde, dass mein vorschlag der erwägung wert ist.

la opinisondadoj ne valoras pli ol la lastajara neĝo.
die meinungsumfragen sind nicht mehr wert als der schnee vom letzten jahr.

demandoj ĉiam valoras la penon, respondoj ne ĉiam.
fragen sind immer der mühe wert, antworten nicht immer.

afabla konversacio povas superi barilojn, tio valoras provon.
ein freundliches gespräch kann barrieren überwinden, es ist einen versuch wert.