Je was op zoek naar: videble (Esperanto - Duits)

videble
sichtbar

li estis videble ĝenata.
er war sichtlich genervt.

Ŝi videble suferas pro doloro.
sie leidet sichtbar unter schmerzen.

la demando videble estis neatendita.
die frage war offensichtlich unerwartet.

lia avino videble havas solidan sanon.
seine großmutter sieht rüstig aus.

estis videble, ke ŝi kontentis pri la rezultoj.
es war ihr anzusehen, dass sie mit dem ergebnis zufrieden war.

estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
es ist für alle ersichtlich, dass unsere mannschaft stärker ist.

li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
er trank ein großes glas wasser mit sichtbar riesigem vergnügen.

estas videble, ke oni evoluigos la ruron laŭ granda skalo.
es scheint, dass das ländliche gebiet im großen stil entwickelt werden soll.

la patrino estis videble senŝarĝigita, kiam la nova gastvartistino alvenis en la domo.
die mutter wurde spürbar entlastet, als das neue aupair-mädchen im haus ankam.

mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.
ich setzte mich auf einen stuhl vor dem schreibtisch eines beamten, der offensichtlich ziemlich müde war.

la longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
der lange und steile weg hatte ihre energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.

la manĝajo videble bongustas al la gastoj en la gastejo de tom, sed ili ankaŭ ne havas ideon, kiel aspektas ties kuirejo.
den gästen mundet das essen in toms taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der küche aussieht.

fiksas la koloron de linifaldaj markoj: statika linifaldovertikala linio kiu montras la kolumnon kie teksto estos falditadinamika linifaldosago kiu montriĝas maldekstre de la videble falditaj linioj
legt die farbe für die markierung des zeilenumbruchs fest: statischer zeilenumbruch eine senkrechte linie kennzeichnet die spalte, in der der text umbrochen wird dynamischer zeilenumbruch ein pfeil erscheint zur linken des optisch umbrochenen textes

la seĝo estas tre taŭge lokita. sidante sur ĝi la virino povas rigardi nun al mi aŭ al korbo plena de forĵetitaj manuskriptaj folioj. kelkaj el ili estas, kun videble alta grado de arta intenso, ĉifitaj je pilketosimilaj formoj.
der stuhl ist in sehr geeigneter weise platziert. darauf sitzend kann die frau zu mir sehen oder auf einen korb voller weggeworfener manuskriptblätter. einige von ihnen wurden mit einem sichtbar hohen grad künstlerischer intensität zu bällchenartigen gestalten zusammengeknüllt.

aŭtomate komenci novan linion de teksto kiam la nuna linio transpasas la longecon specifita de faldi liniojn ĉe: opcio. Ĉi tiu opcio ne faldas ekzistantajn liniojn de teksto - uzu la apliki statikan linifaldon opcion en la iloj menuo por tiu celo. se vi volas liniojn kiuj videble faldiĝas, laŭ la larĝeco de la rigardo, ebligu dinamika linifaldo en la rigardaj defaŭltoj agorda paĝo.
beginnt automatisch eine neue textzeile, wenn die aktuelle zeile den bei zeilenumbruch bei eingestellten wert überschreitet. diese einstellung bricht keine bereits existierenden zeilen um; benutzen sie hierzu die einstellung statischen zeilenumbruch anwenden im menü extras. sollen die zeilen stattdessen optisch umbrochen werden, so dass sie der breite des fensters angepasst sind, aktivieren sie dynamischer zeilenumbruch im bereich erscheinungsbild in der konfigurationsseite.