Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
brilas
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
la suno brilas.
the sun shines.
Laatste Update: 2015-09-12 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Boracasli14
la fingringo brilas.
it's moving...
Laatste Update: 2016-10-27 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Boracasli14
la lumoj ne brilas.
the lights are out.
Laatste Update: 2014-02-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Boracasli14
Ĉu vere brilas la suno?
is it true that the sun is shining?
la suno ne brilas nokte.
the sun doesn't shine at night.
ne ĉio kiu brilas estas oro.
all that glitters is not gold.
la steloj brilas en la firmamento.
the stars are shining in the sky.
kiam vintre brilas la luno, glacias.
in winter, when there is moonlight, there is ice.
-Ĉiam estas tiel kiam la suno brilas.
it always looks like that.
la luno brilas ne tiel hele kiel la suno.
the moon does not shine as brightly as the sun.
en la horo de nia renkontiĝo brilas stelo.
a star shines on the hour of our meeting.
" vi brilas kiel la pordo de bordelo "
you shine like a door of a whorehouse.
Laatste Update: 2016-10-27 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Boracasli14Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
punktoj en la ĉielo, kiuj lumas kaj brilas.
dots in the sky that light and shine.
- la suno brilas kaj la aŭtomobilo estas riparita.
- the sun is shining and the car is fixed.
en mia memoro, via tuto ankoraŭ brilas en mia koro.
all of you in my memory is still shining in my heart.
la mondo ekzistas, la suno brilas, kaj birdoj estas.
the world exists! the sun is shining! and there are birds!
la steloj brilas en la ĉielo... kaj vi brilas en mia koro.
stars are shining in the sky and you in my heart.
kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo gxin ne venkis.
and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Laatste Update: 2012-05-04 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Boracasli14
la plenluno brilas en la ĉielo, kaj ni devas malfermi la portalon.
the full moon is high in the sky, we can open the portal.
vi brilas kiel la pordo de bordelo, eĉ blindulo vidus vin de 10 mejloj.
you shine like a door of a whorehouse. a blind man can spot you 1o miles off.
