Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
feliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la bonajn aferojn el la pasinto, dum la malfeliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la malbonajn.
happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
"iam en la pasinto," diris fine la falsa kelonio kun profunda ekĝemo, "mi estis vera kelonio."
'once,' said the mock turtle at last, with a deep sigh, 'i was a real turtle.'
en la pasinto, kiam mi legis la fefabelojn, mi ĉiam supozis ke en la reala mondo tute ne okazas tiaj aferoj; sed jen mi mem trovas min en la mezo de ia vera fefabelo!
when i used to read fairy-tales, i fancied that kind of thing never happened, and now here i am in the middle of one!