Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
referencas al: %c%s ĉe %s
refers to: %c%s at %s
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
via anstataŭigota ĉeno referencas kapton kiu estas pli granda ol '\\% 1',
your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la itunes-biblioteko referencas al via muzikdosierujo per “{0}” sed banŝio ne eblis konkludi la lokon de tiu dosierujo. bonvolu loki ĝin.
the itunes library refers to your music directory as "{0}" but banshee was not able to infer the location of this directory. please locate it.
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
… en 2013 oni nombras 15 067 periferiajn strukturojn (manĝejojn kaj distribuajn centrojn) mastratajn de 242 karitataj centroj, kiuj referencas al 7 organizaĵoj (itala ruĝa kruco, itala caritas, fondaĵo pri nutraĵa banko, banko de la karitataj agadoj, asocio “Ĉiam kune por la paco”, komunumo de s. egidio, asocio de nutraĵa banko roma) oficiale agnoskitaj de la agentejo por la disdonoj en agrikulturo (agea) kiu okupiĝas pri la distribuado de la helpoj.
....in 2013 there are 15,067 peripheral structures (canteens and distribution centres) maintained by 242 charitable organisations which refer to seven organisations (italian red cross, caritas italia, food bank foundation, charitable works bank, "together for peace" association, the sant'egidio community, rome food bank association) officially recognised by the agency for agricultural payments (agea) that deals with the distribution of aid.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak