Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neniu modulo regas tiun karton
tällä kortilla ei ole ajurimoduulia
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nur la mastro haŭl regas tiun fajran demonon.
ainoastaan howl hallitsee demonista tulta.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ŝi estas la sorĉistino kiu regas pri nia mondo
hän on taikuri, joka hallitsee maailmaamme.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jubaba regas super la aliaj ĉar ŝi ŝtelas iliajn nomojn
yubaba hallitsee ihmisiä varastamalla heidän nimensä.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per mi regas la princoj kaj la potenculoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero.
minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sklavoj regas super ni; kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
orjat hallitsevat meitä; ei ole sitä, joka tempaisi meidät heidän käsistänsä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la eternulo starigis en la cxielo sian tronon; kaj lia regxeco regas cxion.
herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ricxulo regas super malricxuloj, kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gxoju kaj kantu gentoj, cxar vi jugxas popolojn juste, kaj gentojn sur la tero vi regas. sela.
sinua, jumala, kansat kiittäkööt, sinua kaikki kansat kiittäkööt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pacienculo estas pli bona ol fortulo; kaj kiu regas sian spiriton, tiu estas pli bona ol militakiranto de urbo.
pitkämielinen on parempi kuin sankari, ja mielensä hillitseväinen parempi kuin kaupungin valloittaja.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxiu konkuranto sin regas en cxio. ili faras tion, por ricevi pereontan kronon; sed ni, nepereontan.
mutta jokainen kilpailija noudattaa itsensähillitsemistä kaikessa; he saadakseen vain katoavaisen seppeleen, mutta me katoamattoman.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiam lando pekas, gxi havas multe da estroj; sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe.
rikkomisensa tähden maa saa ruhtinaita paljon, mutta yhden ymmärtäväisen miehen taidolla järjestys kauan pysyy.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la dio de izrael parolis, al mi diris la roko de izrael: justulo regas super homoj, li regas en timo antaux dio.
israelin jumala on sanonut, israelin kallio on puhunut minulle: `joka hallitsee ihmisiä vanhurskaasti, joka hallitsee jumalan pelossa,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
armu kontraux gxin popolojn, la regxojn de medujo, gxiajn komandantojn kaj cxiujn gxiajn estrojn, kaj la tutan landaron, super kiu gxi regas.
vihkikää kansat häntä vastaan, meedian kuninkaat, sen käskynhaltijat ja kaikki päämiehet ja koko sen vallan alainen maa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxion cxi tion mi vidis, kaj mi atentis cxiun aferon, kiu estas farata sub la suno, kaj tiun tempon, en kiu homo regas homon al lia malbono.
kaiken tämän minä tulin näkemään, kun käänsin sydämeni tarkkaamaan kaikkea, mitä auringon alla tapahtuu aikana, jolloin ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jen la sinjoro, la eternulo, venas kun potenco, kaj lia brako regas; jen lia rekompenco estas kun li, kaj lia repago antaux li.
katso, herra, herra tulee voimallisena, hänen käsivartensa vallitsee. katso, hänen palkkansa on hänen mukanansa, hänen työnsä ansio käy hänen edellänsä.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekstermu ilin en kolerego, ekstermu, ke ili ne plu ekzistu; kaj ili eksciu, ke dio regas cxe jakob, gxis la limoj de la mondo. sela.
minkä he huulillaan puhuvat, sen he suullaan syntiä tekevät. joutukoot he ylpeydessään kiinni kirousten ja valheiden tähden, joita he puhuvat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aux cxu vi ne scias, fratoj (cxar mi parolas al konantoj de la legxo), ke la legxo regas la homon tiel longe, kiel li vivas?
vai ettekö tiedä, veljet - minä puhun lain tunteville - että laki vallitsee ihmistä, niin kauan kuin hän elää?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉi tiu opcio regas la stilon de la rigardo. aktuale elekteblaj valoroj inkludas piktrograman (0), detalan (1) kaj kolumnan (2) rigardojn. @ label
tämä asetus määrää näkymän tyylin. tällä hetkellä tuettuja arvoja ovat kuvakenäkymä (0), yksityiskohtainen näkymä (1) ja sarakenäkymä (2). @ label
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: