Je was op zoek naar: abomeninda (Esperanto - Frans)

ve al la abomeninda kaj malpurigita urbo-premanto!
malheur à la ville rebelle et souillée, a la ville pleine d`oppresseurs!

des pli homo, abomeninda kaj malbona, kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
combien moins l`être abominable et pervers, l`homme qui boit l`iniquité comme l`eau!

oni povas estas abomenata sen esti abomeninda, sed oni povas ne estas abomeninda sen esti abomenata.
on peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut pas être détestable sans être détesté.

la morto estas la abomeninda fakto, kiun la naturo devas kaŝi, kaj ĝi bonege kaŝas ĝin.
la mort est le fait hideux que la nature doit cacher, et elle la cache très bien.

la komenco de la parolo de lia busxo estas malsagxajxo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencajxo.
le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

abomeninda farigxis ilia drinkado; ili fordonis sin al malcxastado kaj malhonora amo; honto al iliaj protektantoj.
a peine ont-ils cessé de boire qu`ils se livrent à la prostitution; leurs chefs sont avides d`ignominie.

alain, ĉiam defendita, eĉ de sia patrino, dorlotita infaneto, fariĝas abomeninda kaj aroganta ene de la libro.
alain, toujours défendu, même par sa mère, petit enfant gâté, arrive à devenir profondement détestable et arrogant au cours du livre.

kaj ahxisx fidis davidon, dirante:li faris sin abomeninda antaux sia popolo izrael, kaj tial li estos mia sklavo por cxiam.
akisch se fiait à david, et il disait: il se rend odieux à israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

li farigxis tre abomeninda, sekvante la idolojn, konforme al cxio, kion faradis la amoridoj, kiujn la eternulo forpelis de antaux la izraelidoj.)
il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les amoréens, que l`Éternel chassa devant les enfants d`israël.

en la dauxro de unu jarsepo estos konfirmita la interligo kun multaj, kaj meze de la jarsepo estos cxesigitaj bucxoferoj kaj farunoferoj; sur la flugiloj de la sanktejo estos abomeninda dezerteco, gxis la fina destinita pereo falos sur la ruinojn.
il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l`offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu`à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.

en sia libro titolita "abomeninda Ŝuldo de afriko: kiel eleksterlandaj depruntoj kaj kapitalaj forfluoj elsangigis kontinenton", ndikumana strebas batali kontraŭ multaj komunaj rakontoj pri afriko, kiuj estas konsiderataj kiel faktoj tutmonde, ekzemple, la opinio, ke eksterlandaj helpoj subvencias la afrikan kontinenton.
dans son livre "africa's odious debt: how foreign loans and capital flight bled a continent" , ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.