Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tiam mi ekparolos, kaj ne timos lin, cxar ne tia mi estas en mi mem.
alors je parlerai et je ne le craindrai pas. autrement, je ne suis point à moi-même.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la levidoj ekparolos, kaj diros al cxiuj izraelidoj per lauxta vocxo:
et les lévites prendront la parole, et diront d`une voix haute à tout israël:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi ekparolos, kaj tiam farigxos al mi pli facile; mi malfermos mian busxon, kaj mi respondos.
je parlerai pour respirer à l`aise, j`ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili cxiuj ekparolos kaj diros al vi:vi ankaux senfortigxis, kiel ni, vi similigxis al ni;
tous prennent la parole pour te dire: toi aussi, tu es sans force comme nous, tu es devenu semblable à nous!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekparolos al gxi la potencaj herooj el meze de sxeol, kiuj kune kun gxiaj helpantoj malsupreniris kaj ekkusxis necirkumciditaj, mortigitaj de glavo.
les puissants héros lui adresseront la parole au sein du séjour des morts, avec ceux qui étaient ses soutiens. ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, tués par l`épée.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tiu tago malfermigxos via busxo antaux la forsavigxinto, kaj vi ekparolos, kaj vi ne plu silentos, kaj vi estos antauxsigno por ili; kaj ili ekscios, ke mi estas la eternulo.
en ce jour, ta bouche s`ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l`Éternel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj gideon diris al dio:ne koleru min, se mi ankoraux unu fojon ekparolos, kaj ankoraux nur unu fojon faros provon kun la lano:estu sekeco nur sur la lano, kaj sur la tuta tero estu roso.
gédéon dit à dieu: que ta colère ne s`enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: