Je was op zoek naar: konservis (Esperanto - Frans)

vi konservis ekvilibron.
tu gardais l’équilibre.

konservis dosieron sukcese
fichier enregistré avec succès

li konservis ĝin sekreta.
il l'a gardé secret.

konservis retrospuraĵon al% 1. @ info
rapport enregistré dans %1. @info

konservis eron (% 1) en kategorio% 2.
entrée enregistrée sous la catégorie %1.

li konservis sian humuremon ĝis sia mortotago.
il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.

certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.

li konservis firman fidelecon al sia edzino.
il conserva une fidélité indéfectible à sa femme.

Ŝi konservis en sia koro la memoron pri sia edzo.
elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.

li konservis ĉe si la telekomandilon dum la tuta nokto.
il a accaparé la télécommande toute la nuit.

spite sian aĝon ŝi ĉiam konservis la aspekton de junulino.
malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.

li demandis nenion, kaj konservis ĉiujn siajn dubojn.
il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.

mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
j'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
j'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.

vi konservis ĝin por ni, sed la popolo nun profitas tre malmulte de ĝi.
la tanzanite que vous aviez conservée pour nous, n'est plus tanzanienne, les citoyens en tirent peu avantage.

mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
j'ai gardé mon poids corporel modéré, alors même que nombre de mes amis ont pris du poids en prenant de l'âge.

kaj ili konservis la diron, demandante inter si, kion signifas la relevigxo el la mortintoj.
ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c`est que ressusciter des morts.

sur lia irejo forte tenigxas mia piedo; lian vojon mi konservis, kaj ne forklinigxis.
mon pied s`est attaché à ses pas; j`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.

vi vidis multe, sed vi ne konservis; viaj oreloj estas malfermitaj, sed ne auxdas.
tu as vu beaucoup de choses, mais tu n`y as point pris garde; on a ouvert les oreilles, mais on n`a point entendu.

mi ne deturnas min de la ordonoj de liaj lipoj; pli ol mian propran legxon mi konservis la dirojn de lia busxo.
je n`ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; j`ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.