Vertaal tekst Tekst
Documenten vertalen Doc.
Tolk Stem
Esperanto
menso
Frans
Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
esprit
Laatste Update: 2009-07-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
via menso turmentiĝis.
tu te torturais l'esprit.
Laatste Update: 2014-02-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
Ĉu via menso ferias?
ton esprit est en vacances ?
sana menso en sana korpo.
un esprit sain dans un corps sain.
mankas senco en via menso.
t'es vraiment fêlée.
jen postulata estas menso vigla.
ici on exige un esprit alerte.
pardonon, mia menso reagas lante.
désolé, je suis un peu lent d'esprit.
bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
kvankam li maljunas, lia menso junas.
même s'il est vieux, son esprit est jeune.
fine de sia tragika vivo lia menso mallumiĝis.
au terme d'une vie tragique, son esprit s'est assombri.
kiel la vintro la virina menso estas variema.
l'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
Ŝia menso estas plena de revoj fariĝi aktorino.
son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
la menso estas nenio pli ol ludilo de la korpo.
l'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
Ĉu ne venis al via menso la ideo fermi la fenestrojn?
n'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
korpo kaj menso estas ĝemeloj, nur dio povas ilin distingi.
le corps et l'esprit sont des jumeaux, dieu seul sait les reconnaître.
trejnado estas al la korpo, kio legado estas al la menso.
l'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
Ĉar la pasinteco ne plu prilumas la estontecon, la menso antaŭeniras en la mallumo.
le passé n'éclairant plus l'avenir, l'esprit marche dans les ténèbres.
en via menso tenu la tuton de viaj celoj kaj decidu la detalojn laŭ la cirkonstancoj!
garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
vi marŝos, mi iros apud vi ŝirmate de la ombro: mi estos via menso, vi estos mia beleco.
tu marcheras, j’irai dans l’ombre à ton côté : je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
ne kredu, ke mi forgesis vin, vi ĉiam estas en mia menso, sed mi ne trovas la tempon leteri al vi.
ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
Nauwkeurige vertalingen van (gesproken) tekst en documenten