Je was op zoek naar: naomi (Esperanto - Frans)

naomi
ایرواغکاس

naomi ĵus finis sian laboron.
naomi vient juste de terminer son travail.

mi ne kredas naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
je ne crois pas naomi ; je crois qu'elle ment.

mi ne kredas je naomi. mi kredas, ke ŝi mensogas.
je ne crois pas naomi. je crois qu'elle ment.

kaj naomi prenis la infanon kaj metis gxin sur sian bruston kaj farigxis gxia vartistino.
naomi prit l`enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

elimelehx, la edzo de naomi, mortis; kaj restis sxi kun siaj du filoj.
Élimélec, mari de naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

kiam naomi vidis, ke sxi firme decidis iri kun sxi, tiam sxi cxesis disputi kun sxi.
naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.

naomi havis parencon de sxia edzo, viron eminentan, el la familio de elimelehx; lia nomo estis boaz.
naomi avait un parent de son mari. c`était un homme puissant et riche, de la famille d`Élimélec, et qui se nommait boaz.

kaj sxi respondis al ili:ne nomu min naomi, nomu min mara; cxar la plejpotenculo faris al mi maldolcxegon;
elle leur dit: ne m`appelez pas naomi; appelez-moi mara, car le tout puissant m`a remplie d`amertume.

naomi, sxia bopatrino, diris al sxi:mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie plibonigxos via stato.
naomi, sa belle-mère, lui dit: ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris:sxi estas moaba knabino, kiu revenis kun naomi el la lando de moab;
le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: c`est une jeune femme moabite, qui est revenue avec naomi du pays de moab.

kaj boaz diris al la plejagxuloj kaj al la popolamaso:hodiaux vi estas atestantoj, ke mi acxetis el la mano de naomi cxion, kio apartenis al elimelehx kaj al kiljon kaj mahxlon;
alors boaz dit aux anciens et à tout le peuple: vous êtes témoins aujourd`hui que j`ai acquis de la main de naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à kiljon et à machlon,

kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante:filo naskigxis al naomi; kaj ili nomis lin obed. li estas la patro de jisxaj, patro de david.
les voisines lui donnèrent un nom, en disant: un fils est né à naomi! et elles l`appelèrent obed. ce fut le père d`isaï père de david.

naomi diris al siaj du bofilinoj:iru, kaj revenu cxiu el vi al la domo de sia patrino; la eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi;
naomi dit alors à ses deux belles-filles: allez, retournez chacune à la maison de sa mère! que l`Éternel use de bonté envers vous, comme vous l`avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

kaj ili ambaux iradis, gxis ili alvenis en bet-lehxemon. kaj kiam ili eniris en bet-lehxemon, la tuta logxantaro de la urbo ekbruis pri ili, dirante:cxu tio estas naomi?
elles firent ensemble le voyage jusqu`à leur arrivée à bethléhem. et lorsqu`elles entrèrent dans bethléhem, toute la ville fut émue à cause d`elles, et les femmes disaient: est-ce là naomi?