Je was op zoek naar: respektata (Esperanto - Frans)

li estas respektata de ĉiuj.
il est respecté de tous.

li estas sciencisto respektata de ĉiuj.
c'est un scientifique respecté de tous.

genio ne estu klarigata, sed respektata.
le génie, cela ne s'explique pas, cela se respecte.

Ĉi tie ĉiu sentas sin respektata kaj amata.
ici, chacun se sent respecté et aimé.

sed vi estas pardonema, por ke vi estu respektata.
mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu`on te craigne.

malgraŭ ĉiuj liaj mankoj li estas respektata de ĉiuj.
malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.

la plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.
le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.

la unua prezidanto julius kambarage nyerere, plejofte honore titolita kiel "mwalimu nyerere", estas la plej respektata kaj amata politikisto en la tanzania historio.
le premier, julius nyerere kambarage principalement évoqué par son titre honorifique mwalimu nyerere, est le plus respecté et aimé dans l'histoire du pays.

kaj tiu diris al li:jen en cxi tiu urbo estas dia homo, homo respektata; cxio, kion li diras, nepre plenumigxas; ni iru do tien, eble li montros al ni la vojon, kiun ni devas iri.
le serviteur lui dit: voici, il y a dans cette ville un homme de dieu, et c`est un homme considéré; tout ce qu`il dit ne manque pas d`arriver. allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.