Je was op zoek naar: rimarkinda (Esperanto - Frans)

jen rimarkinda artverkaĵo.
c'est une œuvre d'art remarquable.

kiel rimarkinda plenumo!
quelle exécution remarquable !

Ĝi estas rimarkinda ĉefverko.
c'est un chef d'oeuvre remarquable

eŭlera idento vere estas rimarkinda.
l'identité d'euler est vraiment remarquable.

sinjoro dupont estas rimarkinda violonisto.
monsieur dupont est un violoniste remarquable.

la domo estis rimarkinda pro ĝia nekutima formo.
la maison se distingue par sa forme inhabituelle.

alta febro estas rimarkinda simptomo de tiu malsano.
une grosse fièvre est un symptôme remarquable de cette maladie.

tamen la karaktero de lia vizaĝo estintis en ĉiuj momentoj rimarkinda.
le caractère de sa physionomie avait toujours été remarquable.

ankaŭ la diferenco pri la genro estas rimarkinda kaj la inoj estas eĉ pli malavantaĝataj.
la différence entre les sexes est notable et les femmes sont encore plus pénalisées.

Ĉu vi povas diri al ni, kiu estas la plej rimarkinda el la kvalitoj, kiujn vi havas?
peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?

ni povas vojaĝi tra la tempo. kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
nous pouvons voyager dans le temps. et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.

paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
parler une langue implique l'apprentissage de milliers de mots et d'un nombre remarquable de règles de grammaire pour combiner et modifier les mots.

dirante:kion ni devas fari al cxi tiuj homoj? cxar estas videble por cxiuj logxantoj en jerusalem, ke rimarkinda signo farigxis per ili, kaj nei gxin ni ne povas.
car il est manifeste pour tous les habitants de jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.

rimarkinda simileco inter frato kaj fratino nun je la unua fojo altiris mian atenton; kaj uŝero, diveninte eble miajn pensojn, elmurmuris kelkajn vortojn informantajn ke la mortinto kaj li estis geĝemeloj kaj ke ĉiam ekzistis inter ili simpatioj de apenaŭ komprenebla karaktero.
une ressemblance frappante entre le frère et la sœur fixa tout d'abord mon attention; et usher, devinant peut-être mes pensées, murmura quelques paroles qui m'apprirent que la défunte et lui étaient jumeaux, et que des sympathies d'une nature presque inexplicable avaient toujours existé entre eux.