Je was op zoek naar: sciigis (Esperanto - Frans)

li sciigis al mi la novaĵon.
il m'a appris la nouvelle.

Ŝi ne sciigis sian sekreton al mi.
elle ne m'a pas fait partager son secret.

ili sciigis la familion pri sia gefianĉiĝo.
ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.

mi ekhontis, kiam oni sciigis mian eraron.
je fus pris de honte quand on signala mon erreur.

li sciigis, ke li venos, se li povos.
il a fait savoir qu'il viendrait s'il le peut.

kiu sciigis al vi la novaĵon pri lia morto?
qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?

kaj la discxiploj de johano sciigis lin pri cxio tio.
jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

ili sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ili deziris.
elles ont donné une idée générale de ce qu'elles voulaient.

kaj kiu ankaux sciigis nin pri via amo en la spirito.
et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.

maria sciigis ĝeneralan ideon pri tio, kion ŝi deziris.
marie a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.

Ŝi klare sciigis, ke ŝi ne povos esti ĝustatempe en la kunveno.
elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.

kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis.
ils revinrent l`annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

tom sciigis al maria, ke li finis la laborojn, pri kiuj ŝi petis lin.
tom a fait savoir à marie qu'il avait fini les travaux qu'elle lui avait demandés.

la letero, kiun tom ricevis, sciigis, ke li laŭeble plej baldaŭ venu hejmen.
la lettre que tom a reçue faisait savoir qu'il devait rentrer le plus tôt possible chez lui.

kaj tion vidinte, ili sciigis pri la diro, kiu estis parolita al ili pri cxi tiu infano.
après l`avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

kaj oni sciigis lin:via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi.
on lui dit: ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

filipo venis kaj sciigis andreon; kaj poste andreo kaj filipo venis kaj sciigis jesuon.
philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.

malbonŝance multaj homoj kredas aĵojn, kiujn oni retpoŝte sciigis al ili kaj kiujn ili trovus neverŝajnaj vizaĝalvizaĝe.
malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.

kaj oni sciigis al josuo, dirante:estas trovitaj la kvin regxoj, kasxitaj en kaverno en makeda.
on le rapporta à josué, en disant: les cinq rois se trouvent cachés dans une caverne à makkéda.

kiam mi flugis al nov-jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.
quand j'ai pris l'avion pour new-york, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.