Je was op zoek naar: servis (Esperanto - Frans)

bela kelnerino servis nin.
une jolie serveuse s'occupa de nous.

li bone servis sian mastron.
il a bien servi son maître.

Ŝtono servis al ni por seĝo.
une pierre nous servait de siège.

li servis kiel deputito kaj senatano.
il avait servi comme député et sénateur.

mi ne manĝis ĉion, kion ŝi servis al mi.
je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.

sinjoroj, ĉu iu el vi servis tiun sinjoron?
l'un de vous, messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?

ili servis al iliaj idoloj, kaj cxi tiuj farigxis reto por ili.
ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;

moŭlana rumi, malkiel siaj samtempaj mistikuloj, neniam servis kortegon.
djalâl ad-dîn rûmî, contrairement à ses mystiques contemporains, ne servit jamais à la cour.

kaj la izraelidoj servis al eglon, regxo de moab, dum dek ok jaroj.
et les enfants d`israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de moab.

dek du jarojn ili servis al kedorlaomer, kaj en la dek-tria ili ribeligxis.
pendant douze ans, ils avaient été soumis à kedorlaomer; et la treizième année, ils s`étaient révoltés.

kaj la izraelidoj faris malbonon antaux la okuloj de la eternulo, kaj servis al baaloj.
les enfants d`israël firent alors ce qui déplaît à l`Éternel, et ils servirent les baals.

kaj li tusxis sxian manon, kaj la febro forlasis sxin; kaj sxi levigxis kaj servis al li.
il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

cxar tiu, pri kiu tio estas dirita, estas ano de alia tribo, el kiu neniu servis cxe la altaro.
en effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n`a fait le service de l`autel;

cxiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.
tous seront confus au sujet d`un peuple qui ne leur sera point utile, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur opprobre.

el la benjamenidoj, samtribanoj de saul, tri mil; gxis tiam la plimulto el ili fidele servis al la domo de saul;
des fils de benjamin, frères de saül, trois mille; car jusqu`alors la plus grande partie d`entre eux étaient restés fidèles à la maison de saül.

kaj jehu kunvenigis la tutan popolon, kaj diris al ili:ahxab servis al baal malmulte, jehu servos al li multe;
puis il assembla tout le peuple, et leur dit: achab a peu servi baal, jéhu le servira beaucoup.

donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; cxar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.
donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t`ai servi, et je m`en irai; car tu sais quel service j`ai fait pour toi.

kaj bat-sxeba venis al la regxo en la cxambron; la regxo estis tre maljuna, kaj la sxunemanino abisxag servis al la regxo.
bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.

kaj ili forlasis cxiujn ordonojn de la eternulo, ilia dio, kaj faris al si fandajxon de du bovidoj kaj faris sanktan stangon kaj adorklinigxis antaux la tuta armeo de la cxielo kaj servis al baal;
ils abandonnèrent tous les commandements de l`Éternel, leur dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d`astarté, ils se prosternèrent devant toute l`armée des cieux, et ils servirent baal.

sekve ŝi servis al si teon kaj buterpanon, kaj poste turnis sin denove al la gliro kaj ripetis la demandon: "pro kio ili loĝis en la putfundo?"
aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du loir, et répéta sa question. « pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ? »