Je was op zoek naar: tegmenton (Esperanto - Frans)

mi ne kovras vian tegmenton per pajlo.
je ne couvre pas votre toit de chaume.

mi ne kovras ilian tegmenton per pajlo.
je ne couvre pas leur toit de chaume.

tom fiksis la kanuon sur la tegmenton de sia veturilo.
tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.

laŭ ŝi la plej prudenta rimedo estus forpreni la tegmenton.
« s’ils avaient un peu d’esprit, ils enlèveraient le toit. »

se mi volas vidi la bluan ĉielon mi surgrimpas la tegmenton.
je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.

mi diris al vi, ke vi malfermu la tegmenton, ne la kofron.
je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.

per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.

domoj farita de konkreto postvivis la forton sed perdis la tegmenton parte aŭ plene.
les maisons en béton ont survécu aux éléments mais ont perdu leur toit, partiellement ou totalement.

sed sxi suprenirigis ilin sur la tegmenton, kaj kasxis ilin en la trunkoj de lino, kiuj kusxis cxe sxi sur la tegmento.
elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu`elle avait arrangées sur le toit.

fortika turo estis meze de la urbo, kaj tien forkuris cxiuj viroj kaj virinoj kaj cxiuj logxantoj de la urbo, kaj ensxlosis sin tie kaj supreniris sur la tegmenton de la turo.
il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.

kaj la centestro responde diris:sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos.
le centenier répondit: seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

kaj ne trovinte, kiamaniere ili povas enporti lin, pro la homamaso, ili supreniris sur la tegmenton, kaj mallevis lin tra la tegoloj, kun la liteto, en la mezon antaux jesuo.
comme ils ne savaient par où l`introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l`assemblée, devant jésus.

kaj en la sescent-unua jaro, en la unua tago de la unua monato, forsekigxis la akvo sur la tero; kaj noa malfermis la tegmenton de la arkeo, kaj li vidis, ke sekigxis la suprajxo de la tero.
l`an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. noé ôta la couverture de l`arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.