Je was op zoek naar: varmego (Esperanto - Frans)

varmego
chaleur

sufokas onin la varmego.
il fait une chaleur écrasante.

la nutraĵojn damaĝis la varmego.
les aliments ont été détériorés par la chaleur.

kia varmego estas en havano!
quelle canicule il y a à la havane !

la nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
les aliments ont été détériorés par la chaleur.

li ne povis dormi pro la varmego.
il ne put dormir du fait de la forte chaleur.

en ĉi tiu somero regas neeltenebla varmego.
il fait une chaleur insupportable cet été.

ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.

pro la varmego maria dormis ĉe malfermitaj fenestroj.
À cause de la chaleur intense, marie a dormi les fenêtres grandes ouvertes.

mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.

pro la varmego estas malpermesite akvumi la gazonon dumtage.
du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.

pro la varmego la glaciaĵo fandiĝis antaŭ ol la unua lekado.
À cause de la forte chaleur, la glace avait fondu avant le premier coup de langue.

mia hauxto nigrigxis sur mi, kaj miaj ostoj sekigxis de varmego.
ma peau noircit et tombe, mes os brûlent et se dessèchent.

la cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
la méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.

kiel seka tero kaj varmego englutas negxan akvon, tiel sxeol englutas la pekulojn.
comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent!

en la tempo de degelo ili malaperas, en la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko.
viennent les chaleurs, et ils tarissent, les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:estos varmego; kaj tiel farigxas.
et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.

dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.
la chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

kaj aperis al li la eternulo en la arbareto mamre, kiam li sidis cxe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.
l`Éternel lui apparut parmi les chênes de mamré, comme il était assis à l`entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.

kiel varmegon en dezerto vi kvietigis la malhumilecon de la barbaroj; kiel varmego per ombro de nubo estas mallauxtigita la kantado de la potenculoj.
comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, tu as dompté le tumulte des barbares; comme la chaleur est étouffée par l`ombre d`un nuage, ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.