Je was op zoek naar: programaro (Esperanto - Grieks)

nekonata programaro
άγνωστο πρόγραμμα

& grupa programaro
groupware

klienta programaro por mpd
Εφαρμογή πελάτη για mpd

kvalitesplorada programaro por gnustep
Λογισμικό ποιοτικής έρευνας για το gnustep

grafika interfaco por kde por matematika programaro
Περιβάλλον του kde για μαθηματικό λογισμικό

bedaŭrinde la programaro "%s" fermiĝis neatendite
Συγνώμη, το πρόγραμμα "%s" τερματίστηκε απροσδόκητα

Ĉi tiu raporto apartenas al ne plu instalita programaro.
Αυτή η αναφορά αφορά πρόγραμμα το οποίο έχει πλέον απεγκατασταθεί.

pardonu, problemo okazis dum instalado de la programaro.
Συγνώμη , κάποιο πρόβλημα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του λογισμικού.

ignori ontajn problemojn de la programaro en ĉi tiu versio
Αγνοήστε μελλοντικά προβλήματα αυτής της έκδοσης προγράμματος

la problemo okazis kun la programaro %s, kiu ŝanĝis ekde la kolapso okazis.
Το πρόβλημα παρουσιάστηκε με το πρόγραμμα %s το οποίο έχει αλλάξει από τη στιγμή που συνέβη η κατάρρευση.

raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis. vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj.
Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία. Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος.

%s estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala publika permesilo de gnu eldonite de la 'free software foundation'; aŭ en la %da versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
Το %s είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης gnu (gpl), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (fsf) — είτε της έκδοσης %d της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.