Je was op zoek naar: gvidos (Esperanto - Hongaars)

la fingringo gvidos vin kastelen.
ne aggódj, a gyűrű majd elvezet oda.

ni iros kune, kaj mi vin gvidos.
együtt megyünk, és te vezetsz.

bona konscio vin gvidos, prudento vin gardos,
meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,

agordiĝu al miaj pensoj, kaj mi gvidos vin por ĝia veturigo.
rákapcsolódtok a gondolataimra és én majd vezetlek benneteket.

la senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; sed la falsemo pereigos la maliculojn.
az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.

kiam vi iros, ili gvidos vin; kiam vi kusxigxos, ili vin gardos; kaj kiam vi vekigxos, ili parolos kun vi.
valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, õriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled.

ili ne malsatos nek soifos, ne frapos ilin siroko nek la suno; cxar ilia kompatanto ilin kondukos, kaj al fontoj de akvo li ilin gvidos.
nem éheznek, nem szomjúhoznak, nem bántja õket délibáb és a nap; mert a ki rajtok könyörült, vezeti õket, és õket vizek forrásaihoz viszi.

vi indikas ke vi volas akiri aŭ aĉeti sekuran atestilon. Ĉi tiu asistanto gvidos vin tra la procedo. vi povas rezigni laŭplaĉe, kaj tio ĉesigos la procedon.
a kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. a varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.

ho efraim, per kio interesas min plue la idoloj? mi auxskultos lin kaj gvidos lin; mi estos kiel verda cipreso; cxe mi oni trovos viajn fruktojn.
visszatérnek az õ árnyékában lakók, és felelevenednek, mint a búzamag, és virágoznak, mint a szõlõtõ; híre olyan lesz, mint libánon boráé.

bonvenon, tiu asistilo helpos instali novan presilon en via komputilo. Ĝi gvidos vin tra la diversaj paŝoj de la instalado kaj agordado de presilo laŭ via presosistemo. Ĉe ĉiu paŝo vi povos reiri per la butono reen. ni esperas, ke tiu asistilo bone helpos vin! la kde- presado- teamo.
Üdvözöljük a nyomtatóbeállító programban! ez a varázsló végigvezeti Önt egy új nyomtató telepítéséhez és beállításához szükséges lépéseken. a telepítési folyamat bármelyik pontján vissza lehet lépni az előző képernyőre a vissza gomb megnyomásával. sok sikert kívánunk a program használatához! a kde nyomtatási rendszer készítői.