Je was op zoek naar: multigos (Esperanto - Hongaars)

dirante:certe benante mi benos vin, kaj multigante mi multigos vin.
mondván: bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

kaj mi faros mian interligon inter mi kaj vi, kaj mi multigos vin tre forte.
És megkötöm az én szövetségemet én közöttem és te közötted: és felette igen megsokasítlak téged.

kaj mi turnos min al vi kaj kreskigos vin kaj multigos vin, kaj mi fortikigos mian interligon kun vi.
És hozzátok fordulok, és megszaporítlak titeket, és megsokasítlak titeket és szövetségemet megerõsítem veletek.

sed mi malmoligos la koron de faraono, kaj mi multigos miajn signojn kaj miajn miraklojn en la lando egipta.
Én pedig megkeményítem a faraó szívét és megsokasítom az én jeleimet és csudáimat Égyiptom földén.

kaj la angxelo de la eternulo diris al sxi: mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos gxin kalkuli.
És monda néki az Úrnak angyala: felettébb megsokasítom a te magodat, hogy sokasága miatt megszámlálható se legyen.

kaj li diris al mi: mi fruktigos vin kaj multigos vin kaj faros vin amaso da popoloj, kaj mi donos cxi tiun landon al via idaro post vi kiel eternan posedajxon.
És monda nékem: Ímé én megszaporítlak és megsokasítlak és népek sokaságává teszlek téged, s ezt a földet te utánnad a te magodnak adom örök birtokul.

kaj eliros el ili dankado kaj vocxo de gajuloj; mi multigos ilin, kaj ili ne malmultigxos; mi donos al ili honoron, kaj ili ne malaltigxos.
És hálaadás és öröm szava jõ ki belõlök, és megsokasítom õket és meg nem kevesednek, megöregbítem õket és meg nem kisebbednek.

tiele diras la sinjoro, la eternulo:ankoraux en tio mi trovigos min al la domo de izrael, kaj faros al ili:mi multigos cxe ili la homojn kiel sxafojn.
Így szól az Úr isten: még arra nézve is kérni hagyom magamat izráel házának, hogy cselekedjem õ velök: megsokasítom õket, mint a nyájat, emberekkel.

ankaux pri isxmael mi auxdis vin: jen mi benis lin, kaj mi fruktigos lin kaj mi multigos lin tre forte; dek du princoj naskigxos de li, kaj mi devenigos de li grandan popolon.
ismáel felõl is meghallgattalak: Ímé megáldom õt, és megszaporítom õt és megsokasítom õt felette nagyon; tizenkét fejedelmet nemz, és nagy néppé teszem õt.

al la virino li diris: mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi.
az asszonynak monda: felette igen megsokasítom viselõsséged fájdalmait, fájdalommal szûlsz magzatokat; és epekedel a te férjed után, õ pedig uralkodik te rajtad.

kaj aperis al li la eternulo en tiu nokto, kaj diris: mi estas la dio de via patro abraham; ne timu, cxar mi estas kun vi, kaj mi benos vin kaj mi multigos vian idaron pro abraham, mia servanto.
És megjelenék néki az Úr azon éjszaka, és monda: Én vagyok Ábrahámnak a te atyádnak istene: ne félj, mert te veled vagyok, és megáldalak téged, és megsokasítom a te magodat Ábrahámért, az én szolgámért.