Je was op zoek naar: prezentu (Esperanto - Hongaars)

prezentu vin, malrapidiĝu kaj haltu.
nevezzék meg hajójukat, lassítsanak és egymás után állítsák le a hajtóműveketl

prezentu al mi petron, vian amikon.
mutasd be nekem pétert, a barátodat.

permesu, ke mi prezentu al vi mian edzinon.
hadd mutassam be a nejem.

mi ripetas... vi eniras malpermesitan spacon, prezentu vin kaj haltu.
megismétlem. a perdide tiltott zónája felé közelednek. lassítsanak és egymás után állítsák le a hajtóműveketl

se gxi estos dissxirita, li prezentu ateston, kaj la dissxiritajxon li ne kompensos.
ha széttépetett, hozza el azt bizonyságul; a széttépettet nem fizeti meg.

permesu, ke mi prezentu mian karan amikon, onikson, la ‚digidon‛ de gnoz.
engedjék meg, hogy bemutassam a barátomat, onixot, a gnoz titkos fegyverét.

forigi la bildojn elektu tion, se konkeranto ne prenu kaj prezentu la bildojn de ttt- paĝoj.
a képek kihagyása ha ez be van jelölve, a konqueror nem fogja betölteni a képeket.

kaj la vazojn, kiuj estas donitaj al vi por la servado en la domo de via dio, prezentu antaux la dio de jerusalem.
És az edényekkel, melyek néked adattak át a te istened házának szolgálatára, számolj be isten elõtt jeruzsálemben.

cxar mi jxaluzas pri vi per dia jxaluzo, cxar mi fiancxigis vin al unu edzo, por ke mi prezentu vin kiel cxastan virgulinon al kristo.
mert isteni buzgósággal buzgok értetek; hisz eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, hogy mint szeplõtlen szûzet állítsalak a krisztus elé.

ankaux ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por dio.
se ne szánjátok oda a ti tagjaitokat hamisságnak fegyvereiül a bûnnek; hanem szánjátok oda magatokat az istennek, mint a kik a halálból életre keltetek, és a ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az istennek.

en buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
a szóbeli vizsgán reagálj gyorsan, kerüld azt, amit nem vagy rosszul tudsz, de feltétlen add elő, amit bírsz vagy tudsz jól.

al tiu, kiu frapas vin sur la vango, prezentu ankaux la alian; kaj de tiu, kiu prenas vian mantelon, ne detenu vian tunikon.
ki [egyik] arczodat megüti, fordítsd néki a másikat is; és attól, a ki felsõ ruhádat elveszi, ne vond meg alsó ruhádat se.

mi parolas home pro la malforteco de via karno; cxar kiel vi prezentis viajn membrojn sklavoj al malpureco kaj al maljusteco gxis maljusteco, tiel nun prezentu viajn membrojn sklavoj al justeco gxis sanktigo.
emberi módon szólok a ti testeteknek erõtlensége miatt. mert a miképen oda szántátok a ti tagjaitokat a tisztátalanságnak és a hamisságnak szolgáiul a hamisságra: azonképen szánjátok oda most a ti tagjaitokat szolgáiul az igazságnak a megszenteltetésre.

"unu mian amikon," alicio ĝentile respondis. "permesu ke mi prezentu al vi—la Ĉeŝŝa katon."
barátommal, a fakutyával - válaszolta alice. - ha megengedi, bemutathatom felségednek.

kaj dio diris: estu lumajxoj en la cxiela firmajxo, por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili prezentu signojn, tempojn, tagojn, kaj jarojn;
És monda isten: legyenek világító testek az ég mennyezetén, hogy elválaszszák a nappalt az éjszakától, és legyenek jelek, és meghatározói ünnepeknek, napoknak és esztendõknek.

ni pretigis la esperantan tradukon kaj du-lingvan version de la nova fundamenta leĝo de hungario, por ke ni prezentu por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas la lingvon esperanto, ke en tiu ĉi lingvo ĉiu homa penso estas esprimebla.
magyarország új alaptörvényének eszperantó fordítását és két-nyelvű változatát azért készítettük el, hogy bemutassuk mindenkinek, akik az eszperantó nyelvet még nem ismerik, hogy ezen a nyelven minden emberi gondolat kifejezhető.