Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaj jehu ekstermis baalon el izrael.
demikianlah yehu menyapu bersih penyembahan baal di israel
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
certe malaperis nia kontrauxulo, kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vi indignis kontraux la popoloj, vi pereigis malpiulojn, ilian nomon vi ekstermis por cxiam kaj eterne.
engkau telah menghukum bangsa-bangsa dan membinasakan orang-orang jahat; mereka dilupakan untuk selama-lamanya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tamen pro via granda kompatemeco vi ne ekstermis ilin tute, kaj ne forlasis ilin, cxar vi estas dio indulgema kaj kompatema.
tetapi karena kasih-mu besar luar biasa, tidak kautinggalkan atau kauhancurkan mereka. memang, engkaulah allah yang tiada bandingan; besar kasih sayang-mu, penuh belas kasihan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tamen bonajxoj estas trovitaj en vi, cxar vi ekstermis la sanktajn stangojn el la lando kaj direktis vian koron al la sercxado de dio.
meskipun begitu ada juga yang baik pada baginda. baginda telah menyingkirkan semua patung dewi asyera yang disembah rakyat dan baginda telah pula berusaha untuk hidup menurut kemauan allah.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecx la bestoj de la kampo sopiras al vi; cxar elsekigxis la torentoj da akvo, kaj fajro ekstermis la herbejojn de la stepo.
bahkan binatang-binatang liar di hutan berseru kepada-mu minta bantuan. mereka tak dapat memuaskan dahaga, sebab sungai-sungai kering semua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar la eternulo restarigos la majeston de jakob, kiel ankaux la majeston de izrael; cxar la ruinigantoj ilin ruinigis kaj ekstermis iliajn vinberbrancxojn.
(sungguh, tuhan akan memulihkan kemegahan israel, supaya menjadi seperti dahulu, sebelum dirampoki oleh musuh-musuhnya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu ilin savis la dioj de la nacioj, kiujn ekstermis miaj patroj, la naciojn de gozan kaj hxaran kaj recef kaj la filojn de eden en telasar?
pada waktu leluhurku menghancurkan kota gozan, haran, dan rezef, serta membunuh orang eden yang tinggal di telasar, tidak satu pun dari dewa-dewa mereka dapat menyelamatkan mereka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al vi, ho eternulo, mi vokas; cxar fajro ekstermis la herbejojn de la stepo, kaj flamo bruldifektis cxiujn arbojn de la kampo.
aku minta tolong kepada-mu, ya tuhan sebab padang-padang rumput hangus kersang pohon-pohon pun kering dan mati seolah-olah dimakan api
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxiujn urbojn de tiuj regxoj kaj cxiujn iliajn regxojn josuo prenis, kaj mortigis ilin per glavo, ekstermis ilin, kiel ordonis moseo, servanto de la eternulo.
semua kota-kota itu direbut oleh yosua, dan raja-rajanya ditangkap dan dibunuh sesuai dengan perintah musa, hamba tuhan itu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la eternulo transdonis lahxisxon en la manon de izrael, kaj li prenis gxin en la dua tago, kaj per glavo ekstermis gxin kaj cxion vivantan en gxi, simile al cxio, kion li faris al libna.
tuhan memberikan kepada orang israel kemenangan atas lakhis dalam pertempuran pada hari kedua. apa yang mereka lakukan di libna, mereka lakukan juga di lakhis; tidak seorang pun yang dibiarkan hidup, semuanya dibunuh
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj elija respondis kaj diris al ili:se mi estas homo de dio, tiam venu fajro el la cxielo kaj ekstermu vin kaj vian kvindekon. kaj venis fajro de dio el la cxielo kaj ekstermis lin kaj lian kvindekon.
"kalau saya memang hamba allah," jawab elia, "hendaklah api turun dari langit dan membakar habis engkau serta semua anak buahmu!" saat itu juga turunlah api dari allah dan membakar habis perwira itu dengan kelima puluh orang anak buahnya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaj mi estis kun vi cxie, kien vi iris; kaj mi ekstermis cxiujn viajn malamikojn antaux vi, kaj mi faris al vi grandan nomon, egalan al la nomoj de la potenculoj sur la tero;
aku telah menyertai engkau ke mana saja engkau pergi, dan segala musuhmu telah kutumpas pada waktu engkau bertempur. engkau akan kubuat termasyhur seperti pemimpin-pemimpin yang paling besar di dunia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ni auxdis, ke la eternulo sekigis antaux vi la akvon de la rugxa maro, kiam vi eliris el egiptujo, kaj kiel vi agis kun la du regxoj de la amoridoj, kiuj estis transe de jordan, kun sihxon kaj kun og, kiujn vi ekstermis.
kami sudah mendengar berita mengenai bagaimana tuhan mengeringkan laut gelagah di depan kalian, ketika kalian meninggalkan mesir. kami juga sudah mendengar bagaimana kalian membunuh sihon dan og, kedua raja bangsa amori itu di sebelah timur sungai yordan
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: