Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mi meditas pri la tagoj antikvaj, pri la jaroj antauxlonge pasintaj.
tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne rememoru tion, kio estis antauxlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.
non ricordate più le cose passate, non pensate più alle cose antiche
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kio antauxlonge estis profetita, jen gxi plenumigxis, kaj novajn aferojn mi anoncas; antaux ol ili elkreskos, mi anoncos al vi.
i primi fatti, ecco, sono avvenuti e i nuovi io preannunzio; prima che spuntino, ve li faccio sentire»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun ili estas kreitaj, ne antauxlonge; ecx unu tagon antauxe vi ne auxdis pri tio, por ke vi ne diru:jen, mi sciis pri ili.
ora sono create e non da tempo; prima di oggi tu non le avevi udite, perché tu non dicessi: «gia lo sapevo»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu vi ne scias? cxu vi ne auxdis? cxu ne estis dirite al vi antauxlonge? cxu vi ne komprenas detempe de la fondado de la tero?
non lo sapete forse? non lo avete udito? non vi fu forse annunziato dal principio? non avete capito le fondamenta della terra
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi anoncas antauxe la estontajxon, kaj antauxlonge tion, kio ankoraux ne okazis; kiam mi diras, mia decido plenumigxas, kaj cxion, kion mi deziras, mi faras.
io dal principio annunzio la fine e, molto prima, quanto non è stato ancora compiuto; io che dico: «il mio progetto resta valido, io compirò ogni mia volontà!»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiuj nacioj kolektigxu kune, kaj la popoloj kunvenu; kiu el ili tion antauxdirus aux anoncus al ni antauxlonge? ili starigu siajn atestantojn kaj pravigu sin, por ke oni auxdu, kaj diru:estas vero!
si radunino insieme tutti i popoli e si raccolgano le nazioni. chi può annunziare questo tra di loro e farci udire le cose passate? presentino i loro testimoni e avranno ragione, ce li facciano udire e avranno detto la verità
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: