Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaj la filoj de javan: elisxa kaj tarsxisx, kitim kaj dodanim.
i figli di iavan: elisa, tarsis, quelli di cipro e quelli di rodi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj venis naaman kun siaj cxevaloj kaj cxaroj, kaj haltis cxe la pordo de la domo de elisxa.
nàaman arrivò con i suoi cavalli e con il suo carro e si fermò alla porta della casa di eliseo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la akvo farigxis sana gxis la nuna tempo, konforme al la vorto de elisxa, kiun li diris.
le acque rimasero sane fino ad oggi, secondo la parola pronunziata da eliseo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elisxa mortis, kaj oni enterigis lin. kaj militistaroj de moab venis en la landon en la komenco de la jaro.
eliseo morì; lo seppellirono. all'inizio dell'anno nuovo irruppero nel paese alcune bande di moab
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed la virino gravedigxis, kaj naskis filon en la sekvanta jaro en la sama tempo, kiel diris al sxi elisxa.
ora la donna rimase incinta e partorì un figlio, proprio alla data indicata da eliseo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj elisxa sendis al li senditon, por diri:iru kaj lavu vin sep fojojn en jordan, kaj renovigxos via korpo kaj vi farigxos pura.
eliseo gli mandò un messaggero per dirgli: «và, bagnati sette volte nel giordano: la tua carne tornerà sana e tu sarai guarito»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el delikata brodita tolo egipta estis viaj veloj, kaj tio estis ankaux via standardo; blua kaj purpura sxtofo de la insuloj de elisxa estis viaj kovrotukoj.
di lino ricamato d'egitto era la tua vela che ti servisse d'insegna; di giacinto scarlatto delle isole di elisà era il tuo padiglione
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estos, ke kiu savigxos de la glavo de hxazael, tiun mortigos jehu; kaj kiu savigxos de la glavo de jehu, tiun mortigos elisxa.
se uno scamperà dalla spada di hazaèl, lo ucciderà ieu; se uno scamperà dalla spada di ieu, lo ucciderà eliseo
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la regxo de izrael diris al elisxa, kiam li ekvidis ilin:cxu mi ne mortigu ilin? cxu mi ne mortigu ilin, mia patro?
il re di israele quando li vide, disse a eliseo: «li devo uccidere, padre mio?»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la profeto elisxa alvokis unu el la profetidoj, kaj diris al li:zonu viajn lumbojn, kaj prenu en vian manon cxi tiun vazon kun oleo, kaj iru en ramoton en gilead.
il profeta eliseo chiamò uno dei figli dei profeti e gli disse: «cingiti i fianchi, prendi in mano questo vasetto d'olio e và in ramot di gàlaad
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj elisxa diris al ili:gxi estas ne tiu vojo kaj ne tiu urbo; sekvu min, kaj mi kondukos vin al tiu viro, kiun vi sercxas. kaj li kondukis ilin en samarion.
disse loro eliseo: «non è questa la strada e non è questa la città. seguitemi e io vi condurrò dall'uomo che cercate». egli li condusse in samaria
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elisxa reiris gilgalon. estis malsato en la lando; kaj la profetidoj sidis antaux li. kaj li diris al sia junulo:starigu la grandan kaldronon kaj kuiru supon por la profetidoj.
eliseo tornò in gàlgala. nella regione imperversava la carestia. mentre i figli dei profeti stavano seduti davanti a lui, egli disse al suo servo: «metti la pentola grande e cuoci una minestra per i figli dei profeti»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dum li estis rakontanta al la regxo, ke tiu revivigis mortinton, jen la virino, kies filon li revivigis, ekpetis la regxon pri sia domo kaj pri sia kampo. kaj gehxazi diris:mia sinjoro, ho regxo, jen estas tiu virino, kaj jen estas sxia filo, kiun elisxa revivigis.
costui stava narrando al re come aveva risuscitato il morto, quand'ecco si presenta al re la donna a cui aveva risuscitato il figlio, per riavere la sua casa e il suo campo. ghecazi disse: «re, mio signore, questa è la donna e questo è il figlio risuscitato da eliseo»
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: