Je was op zoek naar: konstatis (Esperanto - Italiaans)

mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
mi accorsi che, dormendo, ero andato oltre la mia fermata.

Ŝi do englutis unu, kaj kun granda ĝojo konstatis ke ŝi tuj komencas malkreski.
e ingoiò un pasticcino, e si rallegrò di veder che cominciava a contrarsi.

… en kelkaj distriktoj oni konstatis pliiĝon de tiuj ĉi malsanoj je 300% en malmultaj jaroj.
... in alcuni distretti c’è stato un aumento del 300% di queste malattie in pochissimi anni.

Ĝis la nuna momento neniam en la tuta vivo ŝi ĉeestis juĝejon; tamen ŝi estis iom leginta pri tiaj aferoj, kaj tre kontente ŝi konstatis ke ŝi povas facile identigi preskaŭ ĉion en la ĉambro.
alice non aveva mai visto un tribunale, ma ne aveva letto qualche cosa nei libri, e fu lieta di riconoscere tutti quelli che vedeva.

en tiu ĉi teritorio oni konstatis kreskon de malsanoj kiel kanceroj je stomako, reno, hepato, trakeo, bronkoj, pulmoj, pleŭro kaj veziko kaj ankaŭ de misformaĵoj kaj aliaj denaskaj difektoj.
in questi territori sono stati riscontrati picchi di patologie quali tumori allo stomaco, al rene, al fegato, alla trachea, ai bronchi, ai polmoni, alla pleura e alla vescica nonché malformazioni e difetti congeniti.

en tiu momento alicio havis tre kuriozan korpsenton. kio povus esti la kaŭzo? post ne longe ŝi konstatis ke ankoraŭ unu fojon ŝi komencas kreski. unue ŝi preskaŭ decidiĝis stariĝi kaj eliri la juĝejon. tamen post plua pripenso, ŝi opiniis ke estos pli bone resti kie ŝi nun sidas, ĝis manko da spaco devigos la eliron.
proprio in quel momento, alice provò una strana sensazione, che la sorprese molto finchè non se ne diede ragione: cominciava a crescere di nuovo; pensò di lasciare il tribunale, ma poi riflettendoci meglio volle rimanere finchè per lei ci fosse spazio.