Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
existenz skribite tiel.
"existenz" si scrive così.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kiel estas skribite: ne ekzistas justulo, ne ecx unu;
come sta scritto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj al tio konsentas la vortoj de la profetoj, kiel estas skribite:
con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
premu la bruston kaj vi vidos skribite en la koro ke vi estas mia amo.
aprimi il petto e vedrai scritto in core d'esser tu l'amor.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas ja skribite en via legxo, ke la atesto de du homoj estas vera.
nella vostra legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar estas skribite: al siaj angxeloj li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,
sta scritto infatti: perché essi ti custodiscano
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar pro vi, la nomo de dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite.
infatti il nome di dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar estas skribite, ke abraham havis du filojn, unu el la sklavino kaj unu el la liberulino.
sta scritto infatti che abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
memoru, estas skribite tiel: majuskla " c", majuskla "z". transcendenz.
ricordate, si scrive con la c e la z maiuscole: transcendenz.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mi legis sciencan libron, kaj tie estis skribite, ke la homo tre rapide evoluas kaj kapablas adaptiĝi al absolute ĉio ajn.
ho letto un libro scientifico dove si diceva che l'evoluzione della specie umana avviene rapidamente e un uomo può abituarsi a tutto, tutto, se il corpo respira.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(kaj li ordonis instrui al la judoj la uzadon de pafarko, kiel estas skribite en la libro de la justulo):
e ordinò che fosse insegnato ai figli di giuda. ecco, si trova scritto nel libro del giusto
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar estas skribite: kiel mi vivas, diras la eternulo, antaux mi klinigxos cxiu genuo, kaj cxiu lango gloros dion.
poiché sta scritto: ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua renderà gloria a dio
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar li estas tiu, pri kiu estas skribite: jen mi sendos mian angxelon antaux via vizagxo, kaj li preparos antaux vi vian vojon.
egli è colui del quale sta scritto: egli preparerà la via davanti a te
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar estas skribite en la psalmaro: lia logxejo dezertigxu, kaj en gxi ne ekzistu logxanto; kaj: lian oficon ricevu alia.
infatti sta scritto nel libro dei salmi: e nessuno vi abiti, il suo incarico lo prenda un altro
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ili solenis la feston de lauxboj, kiel estas skribite, kaj faris la cxiutagajn bruloferojn laux ilia nombro, konforme al tio, kio estas preskribita por cxiu tago;
celebrarono la festa delle capanne secondo il rituale e offrirono olocausti quotidiani nel numero stabilito dal regolamento per ogni giorno
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la viroj de lia urbo, la plejagxuloj kaj la eminentuloj, kiuj logxis en lia urbo, faris kiel ordonis al ili izebel, kiel estis skribite en la leteroj, kiujn sxi sendis al ili.
gli uomini della città di nabot, gli anziani e i capi che abitavano nella sua città, fecero come aveva ordinato loro gezabele, ossia come era scritto nelle lettere che aveva loro spedite
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ankaux la unuenaskitojn el niaj filoj kaj el niaj brutoj, kiel estas skribite en la instruo, kaj la unuenaskitojn de niaj bovoj kaj de niaj sxafoj ni alportados en la domon de nia dio, al la pastroj, kiuj servas en la domo de nia dio.
ci siamo impegnati a portare ogni anno nel tempio le primizie del nostro suolo e le primizie di ogni frutto di qualunque pianta
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ili apartigis la bruloferojn, por doni ilin lauxklase, laux la patrodomoj, al la filoj de la popolo, por alportado al la eternulo, kiel estas skribite en la libro de moseo. tiel same ili agis kun la bovoj.
misero da parte l'olocausto da distribuire ai figli del popolo, secondo le divisioni dei vari casati, perché lo presentassero al signore, come sta scritto nel libro di mosè. lo stesso fecero per i buoi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas ja skribite: gxoju, ho senfruktulino, kiu ne naskis, sonigu kanton kaj gxojkriu, ho vi, kiu ne suferas naskodoloron; cxar la forlasitino havos pli da infanoj, ol la havanta edzon.
sta scritto infatti: grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: