Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kion vi semos, vi rikoltos.
自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiuj semas kun larmoj, tiuj rikoltos kun kanto.
涙をもって種まく者は、喜びの声をもって刈り取る。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu semas maljustajxon, tiu rikoltos suferon, kaj la kano de lia krueleco rompigxos.
悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ni ne lacigxu en bonfarado; cxar gxustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortigxos.
わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu observas la venton, tiu ne semos; kaj kiu rigardas la nubojn, tiu ne rikoltos.
風を警戒する者は種をまかない、雲を観測する者は刈ることをしない。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne trompigxu; dio ne estas mokata; cxar cxion, kion oni semas, tion ankaux li rikoltos.
まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam vi rikoltos rikoltajxon de via tero, ne rikoltu cxion gxis la rando de via kampo, kaj la restajxon de via rikoltajxo ne forkolektu.
あなたがたの地の実のりを刈り入れるときは、畑のすみずみまで刈りつくしてはならない。またあなたの刈入れの落ち穂を拾ってはならない。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar kiu semas por sia karno, el la karno tiu rikoltos putradon; sed kiu semas por la spirito, el la spirito tiu rikoltos eternan vivon.
すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed jen:tiu, kiu semas sxpare, ankaux rikoltos sxpare; kaj tiu, kiu semas malavare, ankaux rikoltos malavare.
わたしの考えはこうである。少ししかまかない者は、少ししか刈り取らず、豊かにまく者は、豊かに刈り取ることになる。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj jen estas por vi la pruvosigno:vi mangxos en cxi tiu jaro grenon memsemigxintan, en la dua jaro grenon sovagxan, sed en la tria jaro vi semos kaj rikoltos kaj plantos vinbergxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.
『あなたに与えるしるしはこれである。すなわち、ことしは落ち穂からはえたものを食べ、二年目にはまたその落ち穂からはえたものを食べ、三年目には種をまき、刈り入れ、ぶどう畑を作ってその実を食べるであろう。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉar ili semas venton, ili rikoltos ventegon; grenon li ne havos; la kreskantaĵo ne donos farunon; se ĝi eĉ donos, fremduloj ĝin formanĝos.
かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parolu al la izraelidoj, kaj diru al ili:kiam vi venos en la landon, kiun mi donas al vi, kaj vi rikoltos gxian rikolton, tiam alportu al la pastro la unuan garbon el via rikolto.
「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしが与える地にはいって穀物を刈り入れるとき、あなたがたは穀物の初穂の束を、祭司のところへ携えてこなければならない。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam vi rikoltos la rikolton en via lando, ne rikoltu cxion gxis la rando de via kampo dum via rikoltado, kaj la postrestajxon de via rikolto ne kolektu; por la malricxulo kaj por la fremdulo lasu tion:mi estas la eternulo, via dio.
あなたがたの地の穀物を刈り入れるときは、その刈入れにあたって、畑のすみずみまで刈りつくしてはならない。またあなたの穀物の落ち穂を拾ってはならない。貧しい者と寄留者のために、それを残しておかなければならない。わたしはあなたがたの神、主である』」。
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: