Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sed ecx la haroj de via kapo estas cxiuj kalkulitaj.
a vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed la levidoj laux sia patrodomo ne estis kalkulitaj inter ili.
meðu te nisu se ubrojili levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed la levidoj ne estis kalkulitaj inter la izraelidoj; kiel la eternulo ordonis al moseo.
levijevci nisu bili upisivani s izraelcima, kako je jahve naredio mojsiju.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laux la lastaj ordonoj de david estis kalkulitaj la levidoj, havantaj la agxon de dudek jaroj kaj pli.
po posljednjim davidovim rijeèima, bili su izbrojeni levijevi sinovi od dvadeset godina navie.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
difinas la defaŭltan fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo (helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)
postavlja uobičajenu boju pozadine i paletu aplikacije (svijetle i tamne sjene se izračunavaju).
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiuj izraelidoj estis kalkulitaj, kaj ili estis enskribitaj en la libro de la regxoj de izrael. la judojn oni forkondukis en babelon pro iliaj malbonagoj.
svi su izraelci bili upisani u plemenskim rodovnicima, a zapisani su i u knjizi izraelskih kraljeva. a judejci su zbog nevjere bili odvedeni u suanjstvo u babilon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estis kalkulitaj la levidoj de la agxo de tridek jaroj kaj pli; kaj montrigxis, ke ilia nombro, kalkulante cxiujn kapojn de viroj, estis tridek ok mil.
on izbroji levite od trideset godina navie, i bilo ih je po mukim glavama trideset i osam tisuæa.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiuj kalkulitaj levidoj, kiujn prikalkulis moseo kaj aaron laux la ordono de la eternulo, laux iliaj familioj, cxiuj virseksuloj en la agxo de unu monato kaj pli, estis dudek du mil.
svih popisanih levijevaca od jednoga mjeseca navie, koje je na jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao mojsije i aron, bijae dvadeset i dvije tisuæe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la nombro de iliaj kalkulitoj estis dudek tri mil, cxiuj virseksuloj en la agxo de pli ol unu monato; cxar ili ne estis kalkulitaj kune kun la izraelidoj, cxar al ili ne estis donita posedajxo inter la izraelidoj.
svih je popisanih mukaraca od jednog mjeseca pa navie bilo dvadeset i tri tisuæe. oni nisu bili popisani s izraelcima i nije im bila dodijeljena batina meðu izraelcima.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
david kaj la militestroj apartigis por la servado filojn de asaf, de heman, kaj de jedutun, kiuj estis inspiritaj por harpoj, psalteroj, kaj cimbaloj. ili estis kalkulitaj por sia servado:
david je s vojnièkim zapovjednicima izabrao za slubu asafove, hemanove i jedutunove sinove koji æe zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; izmeðu njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj slubi:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi sercxis en mia koro, kiel plezurigi mian korpon per vino, kaj, dum mia koro min gvidas per sagxeco, sekvi ankaux malsagxecon, gxis mi ekvidos, kio estas bona por la homidoj, kion ili povus fari sub la cxielo en la kalkulitaj tagoj de sia vivo.
odluèih tijelo krijepiti vinom, a srce posvetiti mudrosti; poeljeh prigrliti i ludost, kako bih spoznao usreæava li ljude ono to pod nebesima èine za izbrojenih dana svojega ivota.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: