Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-esti sklavoj.
- da budu robovi.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uzeblaj i/ o- sklavoj:
raspoloživi io podčinjeni:
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉu vi pensas, ke virinoj ĉiam restos viaj sklavoj?
- da!
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laux viaj legxoj cxio nun staras, cxar cxio estas viaj sklavoj.
po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi slui.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco.
uistinu, kad bijaste robovi grijeha, "slobodni" bijaste od pravednosti.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
al viaj sklavoj aperu viaj faroj, kaj via beleco al iliaj infanoj.
neka se na slugama tvojim pokae djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar viaj sklavoj ekamis gxiajn sxtonojn, cxarma estas por ili gxia polvo.
ustani, smiluj se sionu: vrijeme je da mu se smiluje - sada je èas!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la sklavoj de isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun fresxa akvo.
ali kad su izakove sluge, dok su u dolini kopale, ondje nale bunar sa ivom vodom,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dum li ankoraux malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante:via filo vivas.
dok je on jo silazio, pohite mu u susret sluge s vijeæu da mu sin ivi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haleluja! gloru la nomon de la eternulo, gloru, sklavoj de la eternulo,
aleluja! hvalite ime jahvino, hvalite, sluge jahvine
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i/ o- sklavoj donas superrigardon pri la instalitaj i/ o- sklavoj.
io podčinjeni pruža pregled instaliranih io podčinjenih.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estu do nun malbenitaj:ne cxesigxu inter vi sklavoj kaj lignohakistoj kaj akvoportistoj por la domo de mia dio.
zato æe sada na vama biti kletva i nikada neæe nestati meðu vama ropstva: bit æete drvosjeèe i vodonoe za dom boga moga."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaj ili diris al li: ne, mia sinjoro! viaj sklavoj venis, por acxeti mangxajxon.
oni mu odgovore: "ne, gospodaru! tvoje su sluge dole da nabave hrane.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaj iris liaj fratoj mem kaj jxetis sin teren antaux li, kaj diris: jen ni estas sklavoj al vi.
tada sama njegova braæa doðu k njemu, bace se preda nj te mu reknu: "evo nas k tebi da budemo tvoji robovi!"
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cxiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj.
koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju svake èasti dostojnima da se ne bi pogrðivalo ime boje i nauk.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anoncante al ili liberecon, ili mem estas sklavoj de putreco; cxar al kiu iu submetigxas, al tiu ankaux li sklavigxas.
obeæavaju im slobodu, a sami su robovi pokvarenosti. jer svatko robuje onomu tko ga svlada.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro abraham, la filisxtoj sxtopis kaj plenigis ilin per tero.
zato filistejci zasue sve bunare to su ih sluge njegova oca bile iskopale - u vrijeme njegova oca abrahama - i napunie ih zemljom.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jen estas la teksto de la letero, kiun ili sendis al li:al la regxo artahxsxasxt viaj sklavoj, la transriveranoj, kaj tiel plu.
evo prijepisa pisma koje su mu poslali: "kralju artakserksu, tvoje sluge, ljudi s onu stranu rijeke. sada, dakle,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cxar en unu spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu judoj aux grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu spirito.
ta u jednom duhu svi smo u jedno tijelo krteni, bilo idovi, bilo grci, bilo robovi, bilo slobodni. i svi smo jednim duhom napojeni.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar miaj sklavoj estas la izraelidoj; ili estas miaj sklavoj, kiujn mi elkondukis el la lando egipta:mi estas la eternulo, via dio.
jer izraelci su moji slubenici; oni su moji slubenici koje sam ja izveo iz zemlje egipatske, ja, jahve, bog va."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak