Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aliaj opcioj
alterae optiones
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eĉ se ĉiuj aliaj, mi ne.
etiam si omnes, ego non.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bonas lerni el eraroj de la aliaj.
bonum est fugienda aspicere in alieno malo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aliaj militu; vi, feliĉa aŭstrio, edziniĝu.
bella gerant alii, tu felix austria nube.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili apartenu al vi sola, sed ne al aliaj kun vi.
habeto eas solus nec sint alieni participes tu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni ĉiuj mortos, unuj pli frue, la aliaj pli malfrue.
omnes moriemur, alii citius alii serius.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la tigroj estas pli kruelaj ol multaj aliaj bestoj.
tigris crudelior quam multa alia animalia est.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed aliaj moke diris:ili estas plenaj de mosto.
alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt ist
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
admonu vian fraton esti obeema al mi kaj al aliaj instruistoj.
hortare tuum fratrem, ut sit obediens mihi et reliquis praeceptoribus.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
is flos flavus, alteri caerulei sunt.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar mi diras tion, ne por ke aliaj estu faciligataj kaj vi premataj,
non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitat
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxi tiuj, ricevinte garantiajxon de jason kaj la aliaj, liberigis ilin.
et accepto satis ab iasone et a ceteris dimiserunt eo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estis kondukataj kun li ankaux aliaj du, krimuloj, por esti mortigitaj.
ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj aliaj elprovigxis per mokado kaj skurgxado kaj ankaux de katenoj kaj malliberigxo;
alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carcere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.
et non cognoverunt sicut in exitu super summum quasi in silva lignorum securibu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da oraj kalikoj tridek, da argxentaj duoblaj kalikoj kvarcent dek, da aliaj vazoj mil.
scyphi argentei secundi quadringenti decem vasa alia mill
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj aliaj falis sur sxtonan lokon, kaj kreskinte, velkis, cxar ili ne havis malsekajxon.
et aliud cecidit supra petram et natum aruit quia non habebat humore
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj aliaj, ke elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis.
a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando sinim.
ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra austral
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj aliaj falis sur la bonan teron, kaj donis frukton, jen centoble, jen sesdekoble, jen tridekoble.
alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: