Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ili do diris al li:kiamaniere viaj okuloj malfermigxis?
dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis,
et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj.
ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adversarii mult
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili.
et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eoru
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj liaj oreloj malfermigxis, kaj la ligilo de lia lango malstrecxigxis, kaj li parolis klare.
et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur rect
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj tuj lia busxo malfermigxis, kaj lia lango liberigxis; kaj li parolis, glorante dion.
apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj post tio mi rigardis, kaj malfermigxis la templo de la tabernaklo de la atesto en la cxielo;
et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cael
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu malfermigxis antaux vi la pordego de la morto? kaj cxu vi vidis la pordegon de la mallumego?
numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidist
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj iliaj okuloj malfermigxis. kaj jesuo severe ordonis al ili:gardu vin, ke neniu tion sciu.
et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis iesus dicens videte ne quis scia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam la tuta popolo estis baptata, jesuo ankaux estis baptita, kaj dum li pregxis, la cxielo malfermigxis,
factum est autem cum baptizaretur omnis populus et iesu baptizato et orante apertum est caelu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj malfermigxis la okuloj de ili ambaux, kaj ili sciigxis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonajxojn.
et aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomat
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj malfermigxis la encxiela templo de dio, kaj vidigxis en lia templo la kesto de lia interligo; kaj farigxis fulmoj kaj vocxoj kaj tondroj kaj tertremo kaj granda hajlo.
et apertum est templum dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magn
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la trideka jaro, en la kvina tago de la kvara monato, kiam mi estis inter la elpatrujigitoj cxe la rivero kebar, malfermigxis la cxielo, kaj mi ekvidis viziojn de dio.
et factum est in tricesimo anno in quarto mense in quinta mensis cum essem in medio captivorum iuxta fluvium chobar aperti sunt caeli et vidi visiones de
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fajra rivero elfluis kaj disversxigxis antaux li; miloj da miloj servis al li, kaj dekmiloj da dekmiloj staris antaux li. la jugxantoj sidigxis, kaj la libroj malfermigxis.
fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius milia milium ministrabant ei et decies milies centena milia adsistebant ei iudicium sedit et libri aperti sun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la sescenta jaro de la vivo de noa, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendigxis cxiuj fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la cxielo malfermigxis.
anno sescentesimo vitae noe mense secundo septimodecimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnae et cataractae caeli apertae sun
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frumatene ni iru al la vinbergxardenoj; ni rigardu, cxu la vinbertrunko jam burgxonis, cxu gxiaj floroj jam malfermigxis, cxu la granatarboj jam floras; tie mi donos al vi mian amon.
mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera me
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj tiu, kiu forkuros de la vocxo de la teruro, falos en kavon; kaj kiu eliros el la kavo, trafos en la kaptilon; cxar la aperturoj de alte malfermigxis kaj la fundamento de la tero ekskuigxis.
et erit qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam et qui se explicuerit de fovea tenebitur laqueo quia cataractae de excelsis apertae sunt et concutientur fundamenta terra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: