Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gxoja koro estas saniga; kaj malgxoja spirito sekigas la ostojn.
animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat oss
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed auxdinte tion, li farigxis tre malgxoja; cxar li estis tre ricxa.
his ille auditis contristatus est quia dives erat vald
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la regxo de izrael iris hejmen malgxoja kaj afliktita, kaj venis samarion.
reversus est igitur rex israhel in domum suam audire contemnens et furibundus venit samaria
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed auxdinte tiun diron, la junulo foriris malgxoja, cxar li havis multajn posedajxojn.
cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn.
qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la regxo farigxis tre malgxoja; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ne volis rifuzi al sxi.
et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poste mordehxaj revenis al la pordego de la regxo; kaj haman rapidis hejmen, malgxoja kaj kun kovrita kapo.
reversus est mardocheus ad ianuam palatii et aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capit
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris al ili:tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu.
et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar vi estas la dio de mia forto; kial vi forpusxis min? kial mi iradas malgxoja pro la premado de la malamiko?
deus auribus nostris audivimus patres nostri adnuntiaverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiqui
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiu puno portempe sxajnas esti ne gxoja, sed malgxoja; sed poste gxi donas la pacplenan frukton de justeco al tiuj, kiuj per gxi estas ekzercitaj.
omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii sed maeroris postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam reddit iustitia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed hxana respondis kaj diris:ne, mia sinjoro, mi estas virino kun malgxoja koro; vinon aux ebriigajxon mi ne trinkis, mi nur elversxas mian animon antaux la eternulo.
respondens anna nequaquam inquit domine mi nam mulier infelix nimis ego sum vinumque et omne quod inebriare potest non bibi sed effudi animam meam in conspectu domin
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj diris al sxi sxia frato absxalom:cxu via frato amnon estis kun vi? nun, mia fratino, silentu; li estas via frato; ne tro afliktigxu pro tiu afero. kaj tamar restis malgxoja en la domo de sia frato absxalom.
dixit autem ei absalom frater suus num amnon frater tuus concubuit tecum sed nunc soror tace frater tuus est neque adfligas cor tuum pro re hac mansit itaque thamar contabescens in domo absalom fratris su
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: