Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cxiu prudentulo agas konscie; sed malsagxulo elmontras malsagxecon.
astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitia
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malsagxulo kunmetas siajn manojn, kaj formangxas sian korpon.
stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicen
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pli efikas riprocxo cxe sagxulo, ol cent batoj cxe malsagxulo.
plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malsagxulo tuj montras sian koleron; sed sagxulo ignoras ofendon.
fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus es
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiel hundo revenas al sia vomitajxo, tiel malsagxulo ripetas sian malsagxajxon.
sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam sua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malico de malsagxulo estas peko; kaj blasfemanto estas abomenajxo por homo.
cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detracto
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al malsagxulo ne konvenas alta parolado, kaj ankoraux malpli al nobelo mensogado.
non decent stultum verba conposita nec principem labium mentien
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu komisias aferon al malsagxulo, tiu trancxas al si la piedojn kaj sin suferigas.
claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la busxo de malsagxulo estas pereo por li, kaj liaj lipoj enretigas lian animon.
os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tro alta estas la sagxo por malsagxulo; cxe la pordego li ne malfermos sian busxon.
excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suu
Laatste Update: 2023-07-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cxar songxo prezentigxas per multe da agado, kaj parolo de malsagxulo konsistas el multe da vortoj.
si quid vovisti deo ne moreris reddere displicet enim ei infidelis et stulta promissio sed quodcumque voveris redd
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la busxo de malsagxulo estas vergo por lia malhumileco; sed la busxo de sagxuloj ilin gardas.
in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antaux la vizagxo de prudentulo estas sagxo; sed la okuloj de malsagxulo estas en la fino de la tero.
in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terra
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu vi vidas homon, kiu estas sagxa en siaj okuloj? estas pli da espero por malsagxulo ol por li.
vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neniu sin trompu. se iu el vi opinias sin sagxa en cxi tiu mondo, li farigxu malsagxulo, por ke li sagxigxu.
nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapien
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ecx malsagxulo, se li silentas, estas rigardata kiel sagxulo; kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian busxon.
stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegen
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la sagxulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsagxulo iras en mallumo; sed mi ankaux eksciis, ke unu sorto atingas ilin cxiujn.
sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malsagxulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu cxi tion diros al li?
stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicar
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar pri la sagxulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsagxulo; en la tempoj estontaj cxio estos forgesita. kaj ho ve, mortas sagxulo egale kiel malsagxulo!
non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perdriko kovas ovojn, kiujn gxi ne naskis; tia estas tiu, kiu akiras ricxecon per rimedoj maljustaj:en la mezo de sia vivo li gxin perdos, kaj en la fino li restos malsagxulo.
perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipien
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: