Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kiam oni raportis al mordehxaj la vortojn de ester,
quod cum audisset mardocheu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hatahx venis kaj transdonis al ester la vortojn de mordehxaj.
regressus athac nuntiavit hester omnia quae mardocheus dixera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mordehxaj iris, kaj faris cxion, kion komisiis al li ester.
ivit itaque mardocheus et fecit omnia quae ei hester praecepera
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj ester diris al hatahx, ordonante, ke li diru al mordehxaj:
quae respondit ei et iussit ut diceret mardoche
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj kiam oni la duan fojon kolektis junulinojn, mordehxaj sidis cxe la pordego de la regxo.
cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur mardocheus manebat ad regis ianua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hatahx eliris al mordehxaj sur la urban placon, kiu estis antaux la pordego de la regxo.
egressusque athac ivit ad mardocheum stantem in platea civitatis ante ostium palati
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ester ne diris pri sia popolo nek pri sia patrujo, cxar mordehxaj ordonis al sxi, ke sxi ne diru.
quae noluit indicare ei populum et patriam suam mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticere
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj oni pendigis hamanon sur la arbo, kiun li pretigis por mordehxaj. kaj la kolero de la regxo kvietigxis.
suspensus est itaque aman in patibulo quod paraverat mardocheo et regis ira quievi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiam haman vidis, ke mordehxaj ne klinas sin kaj ne jxetas sin vizagxaltere antaux li, tiam haman plenigxis de kolero.
quod cum audisset aman et experimento probasset quod mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est vald
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
poste mordehxaj revenis al la pordego de la regxo; kaj haman rapidis hejmen, malgxoja kaj kun kovrita kapo.
reversus est mardocheus ad ianuam palatii et aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capit
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam mordehxaj sendis respondon al ester:ne pensu en via animo, ke en la regxa domo vi savigxos sola el cxiuj judoj.
rursum mandavit hester dicens ne putes quod animam tuam tantum liberes quia in domo regis es prae cunctis iudaei
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar mordehxaj estis granda en la domo de la regxo, kaj la famo pri li iris tra cxiuj landoj, cxar la viro mordehxaj farigxadis cxiam pli kaj pli granda.
quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitaba
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj tie trovigxis skribite, kiel mordehxaj raportis pri bigtan kaj teresx, la du regxaj korteganoj el la sojlogardistoj, kiuj intencis meti manon sur la regxon ahxasxverosx.
ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset mardocheus insidias bagathan et thares eunuchorum regem asuerum iugulare cupientiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la regxo deprenis sian ringon, kiun li forprenis de haman, kaj donis gxin al mordehxaj; kaj ester starigis mordehxajon super la domo de haman.
tulitque rex anulum quem ab aman recipi iusserat et tradidit mardocheo hester autem constituit mardocheum super domum sua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mordehxaj rakontis al li cxion, kio okazis al li, kaj pri la difinita sumo da mono, kiun haman promesis doni pese en la kason de la regxo pro la judoj, por ekstermi ilin.
qui indicavit ei omnia quae acciderant quomodo aman promisisset ut in thesauros regis pro iudaeorum nece inferret argentu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tiu tempo, kiam mordehxaj sidadis cxe la pordego de la regxo, ekkoleris bigtan kaj teresx, du korteganoj de la regxo el la sojlogardistoj, kaj ili intencis meti manon sur la regxon ahxasxverosx.
eo igitur tempore quo mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt bagathan et thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tiu tago la regxo ahxasxverosx transdonis al la regxino ester la domon de haman, la malamiko de la judoj; kaj mordehxaj venis antaux la regxon, cxar ester diris, kio li estas por sxi.
die illo dedit rex asuerus hester reginae domum aman adversarii iudaeorum et mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei hester quod esset patruus suu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ili diradis tion al li cxiutage kaj li ne obeis ilin, tial ili raportis tion al haman, por vidi, cxu la vortoj de mordehxaj konservos sian forton; cxar li diris al ili, ke li estas judo.
cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse iudaeu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haman rakontis al sia edzino zeresx kaj al cxiuj siaj amikoj cxion, kio okazis al li. kaj diris al li liaj sagxuloj kaj lia edzino zeresx:se el la gento de la judoj estas mordehxaj, antaux kiu vi komencis fali, vi nenion povas fari kontraux li, sed vi plue falos antaux li.
narravitque zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui responderunt sapientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine iudaeorum est mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: