Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.
si diligitis me mandata mea servat
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vere, vere, mi diras al vi:se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos.
amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por elprovi per ili izraelon, cxu ili observos la vojon de la eternulo kaj iros gxin, kiel observis iliaj patroj, aux ne.
ut in ipsis experiar israhel utrum custodiant viam domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an no
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj tio estos nia justeco, se ni observos plenumi cxi tiun tutan ordonon antaux la eternulo, nia dio, kiel li ordonis al ni.
eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram domino deo nostro sicut mandavit nobi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj nun se vi obeos mian vocxon kaj observos mian interligon, vi estos mia amata proprajxo inter cxiuj popoloj, cxar al mi apartenas la tuta tero.
si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terr
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la eternulo promesis al vi hodiaux, ke vi estos al li popolo propra, kiel li diris al vi, se vi observos cxiujn liajn ordonojn;
et dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eiu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al la eternulo vi promesis hodiaux, ke li estos via dio, kaj ke vi iros laux liaj vojoj kaj observos liajn legxojn kaj liajn ordonojn kaj liajn decidojn kaj auxskultos lian vocxon.
dominum elegisti hodie ut sit tibi deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mia servanto david estos regxo super ili, kaj unu pasxtisto estos por ili cxiuj; kaj ili sekvos miajn decidojn, kaj miajn legxojn ili observos kaj plenumos.
et servus meus david rex super eos et pastor unus erit omnium eorum in iudiciis meis ambulabunt et mandata mea custodient et facient e
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno restu tage kaj nokte dum sep tagoj, kaj vi observos la servadon al la eternulo, por ke vi ne mortu; cxar tiel estas ordonite al mi.
die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias domini ne moriamini sic enim mihi praeceptum es
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jesuo respondis kaj diris al li:se iu min amas, tiu observos mian vorton; kaj mia patro lin amos; kaj ni venos al li kaj faros logxon kun li.
respondit iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et pater meus diliget eum et ad eum veniemus et mansiones apud eum faciemu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj mi ne plu elvagigos la piedon de izrael el la tero, kiun mi donis al iliaj patroj, se ili nur observos, por agadi konforme al cxio, kion mi ordonis al ili, kaj al la tuta instruo, kiun donis al ili mia servanto moseo.
et ultra non faciam commoveri pedem israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus mose
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: