Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cxar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj.
jo jūs, paši prātīgi būdami, labprāt ciešat neprātīgos.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita.
jo tu zini, ka tāds ir atkritējs un grēko. tas pazudina pats sevi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.
tā bija grūta un kliedza savās sāpēs un dzemdību mokās.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiu, estante en la formo de dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun dio
kas, dieva veidā būdams, neuzskatīja par laupījumu līdzināties dievam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed dio, estante ricxa en kompateco, pro sia granda amo, per kiu li amis nin,
bet dievs, bagāts būdams savā žēlastībā, savas lielās mīlestības dēļ, ar kuru viņš mūs mīlējis.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed ecx titon, kiu estis kun mi, estante greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;
bet pat tits, kas bija reizē ar mani, būdams no pagāniem, netika spiests apgraizīties.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar li ja akceptis la instigon; sed estante mem tre fervora, li ekiris al vi memvole.
jo viņš, pieņēmis manu uzaicinājumu un būdams centības pilns, labprātīgi aizceļoja pie jums.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar estante libera de cxiuj, mi min sklavigis sub cxiujn, por ke mi gajnu des pli multajn.
un es, starp visiem brīvs būdams, kļuvu visu kalps, lai iemantotu daudzus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
plenigu mian gxojon, ke vi tiel same sentu, havante la saman amon, estante unuanimaj, sampensaj,
tad piepildiet manu prieku, būdami vienprātīgi, vienoti mīlestībā, vienoti domās un nodomos!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili pretendas koni dion; sed per siaj agoj ili malkonfesas lin, estante abomenaj kaj malobeemaj kaj por cxiu bona faro senvaloraj.
tie apgalvo, ka pazīstot dievu, bet darbos to noliedz. tie ir riebīgi un neticīgi, neder nevienam labam darbam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.
un viņa sviedri kļuva kā asins lāses, kas pilēja zemē.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estante do profeto, kaj sciante, ke dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,
viņš bija pravietis un zināja, ka dievs viņam zvērēdams apsolīja sēdināt viņa tronī vienu no tā miesas atvasēm. (ps.131,11)
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu vi estas vokita, estante sklavo? ne cxagrenigxu pro tio; sed se vi povas liberigxi, tion uzu prefere.
ja esi aicināts vergs, nezūdies par to, bet, ja vari kļūt brīvs, tad izmanto to!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ili ne plu povas morti; cxar ili estas egalaj kun la angxeloj, kaj estas filoj de dio, estante filoj de la relevigxo.
un arī mirt viņi vairs nevarēs, jo tie līdzīgi eņģeļiem; un viņi ir dieva bērni, jo tie ir augšāmcelšanās bērni.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxu ne devis cxi tiu virino, estante filino de abraham, ligite de satano jen dek ok jarojn, esti malligita el cxi tiu kateno en la sabata tago?
bet vai nevajadzēja sabatā atraisīt no šīm saitēm šo Ābrahama meitu, kuru sātans bija saistījis, lūk, jau astoņpadsmit gadu?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar se ni, estante malamikoj, estas repacigitaj kun dio per la morto de lia filo, des plimulte, repacigite, ni estos savitaj per lia vivo;
jo ja mēs tad, kad bijām ienaidnieki, tikām izlīdzināti ar dievu viņa dēla nāvē, tad jo vairāk, būdami jau izlīdzināti, mēs būsim glābti viņa dzīvībā.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxi tiu jam estis instruita pri la vojo de la sinjoro; kaj estante fervora en spirito, li paroladis kaj instruadis precize pri jesuo, konante nur la bapton de johano;
viņš bija mācīts kunga ceļā un dedzīgs garā, runāja un cītīgi mācīja to, kas attiecas uz jēzu, pats pazīdams tikai jāņa kristību.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al tiuj, kiuj estas sen legxo, kiel sen legxo, ne estante sen legxo rilate dion, sed sub legxo rilate kriston, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sen legxo.
tiem, kas padoti bauslībai, it kā arī es būtu padots bauslībai, lai iemantotu tos, kas bija padoti bauslībai (lai gan es pats nebiju padots bauslībai); tiem, kas bija bez bauslības, it kā arī es būtu bez bauslības, lai iemantotu tos, kas bija bez bauslības (kaut es nebiju bez dieva bauslības, bet biju padots kristus bauslībai).
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar kiu estas vokita en la sinjoro, estante sklavo, tiu estas liberulo de la sinjoro; tiel same tiu, kiu estas vokita, estante libera, estas sklavo de kristo.
jo kas, vergs būdams, ir kunga aicināts, tas ir kunga brīvlaistais; līdzīgi tas, kas brīvs būdams, aicināts, ir kristus kalps.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj al la judoj mi farigxis kiel judo, por ke mi gajnu judojn; al tiuj, kiuj estas sub la legxo, kiel sub la legxo, ne estante mem sub la legxo, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sub la legxo;
un jūdiem es kļuvu it kā jūds, lai iemantotu jūdus;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: