Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
popoloj tremas antaux gxi, cxiuj vizagxoj paligxas.
prieš juos drebės tautos, visų veidai pabals.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jen mi faris vian vizagxon forta kontraux iliaj vizagxoj kaj vian frunton forta kontraux iliaj fruntoj.
aš padariau tavo veidą tvirtą prieš jų veidus ir tavo kaktą kietą prieš jų kaktas.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rigardante la kreitajxojn, mi ekvidis, ke sur la tero apud la kreitajxoj trovigxis po unu rado cxe la kvar vizagxoj.
Žiūrėdamas į būtybes, mačiau ant žemės prie kiekvienos iš jų po ratą.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iliaj vizagxoj kaj flugiloj supre estis disigitaj; cxe cxiu el ili du flugiloj tusxis unu la alian kaj du kovris ilian korpon.
jų sparnai buvo ištiesti ir pakelti į viršų. du sparnai lietė vienas kitą, kiti dudengė jų kūnus.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la flugiloj de tiuj keruboj estis etenditaj sur la spaco de dudek ulnoj; ili staris sur siaj piedoj, kaj iliaj vizagxoj estis turnitaj al la domo.
cherubų ištiesti sparnai buvo dvidešimties uolekčių ilgio. jie stovėjo ant kojų, o jų veidai buvo nukreipti į šventyklos vidų.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la aspekto de iliaj vizagxoj estis kiel tiuj vizagxoj, kiujn mi vidis cxe la rivero kebar, ilia aspekto kaj ili mem. cxiu movigxis laux la direkto de sia vizagxo.
jų veidų išvaizda buvo visai tokia, kokią mačiau prie kebaro upės. jie judėjo tiesiai pirmyn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili estas terurataj, spasmoj kaj doloroj ilin atakas, ili sin tordas, kiel naskantino; kun miro ili rigardas unu alian, iliaj vizagxoj flamas.
jie išsigąs, juos apims skausmai ir kentėjimai. juos suims skausmai kaip gimdyves. jie apstulbę žiūrės vienas į kitą: jų veidai degs ugnimi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la formoj de la akridoj similis cxevalojn, pretigitajn por milito; kaj sur iliaj kapoj estis kvazaux kronoj similaj al oro, kaj iliaj vizagxoj estis kiel vizagxoj de homoj.
skėrių išvaizda panaši į žirgų, parengtų kautynėms. ant jų galvų tartum vainikai, panašūs į auksą, o jų veidaitartum žmonių veidai;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
demandu kaj rigardu, cxu viro naskas? kial do mi vidas, ke cxiu viro tenas siajn manojn cxe siaj lumboj, kiel naskantino, kaj cxies vizagxoj verdigxis?
klausykite ir apsvarstykite, ar vyras gali gimdyti? kodėl matau vyrus, kurių rankos ant strėnų kaip gimdančios moters? kodėl kiekvieno veidas išblyškęs?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la signoj de iliaj vizagxoj atestis kontraux ili, kaj sian pekon, simile al la sodomanoj, ili proklamas, ne kasxas. ve al iliaj animoj! cxar ili mem repagis al si malbonon.
jų veido išraiška liudija prieš juos. jie nesislėpdami nuodėmiauja kaip sodomos gyventojai. vargas jiems! jie patys sau užtraukia nelaimę.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el la gadidoj apartigxis al david en la fortikigitan lokon en la dezerto kuragxaj militistoj, kapablaj batalistoj, armitaj per sxildo kaj lanco; iliaj vizagxoj estis kiel vizagxo de leono, kaj rapidkuraj ili estis, kiel gazeloj sur la montoj:
dovydui besislapstant dykumoje, jo pusėn perėjo gado giminės narsūs vyrai, patyrę kariai, tinkami karo žygiui, sugebą vartoti skydą ir ietį. savo narsumu jie prilygo liūtui, o eiklumukalnų gazelei.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: