Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jesuo farigxis garantiulo de des pli bona interligo.
koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko ihu nei tona kaiwhakamau
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu mi do per verdirado farigxis al vi malamiko?
koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam jehuda farigxis lia sanktajxo, izrael lia regno.
ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denove farigxis malkonsento inter la judoj pro tiuj diroj.
katahi ka wehewehea nga hurai, na enei kupu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi farigxis mokatajxo por mia tuta popolo, ilia cxiutaga rekantajxo.
kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi farigxis frato al la sxakaloj kaj kamarado al la strutoj.
hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxi tio farigxis trifoje, kaj cxio estis retirata en la cxielon.
e toru nga meatanga o tenei: ka hutia katoatia atu ano ki te rangi
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar li diris, kaj tio farigxis; li ordonis, kaj tio aperis.
i ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la eternulo estas mia forto kaj mia kanto, kaj li farigxis mia savo.
ko ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ankaux asirio aligxis al ili kaj farigxis helpo al la idoj de lot. sela.
kua uru hoki a ahiria ki roto ki a ratou; kua awhinatia e ratou nga tamariki a rota. (hera
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ankaux ahxinoamon el jizreel david prenis, kaj ili ambaux farigxis liaj edzinoj.
i tangohia ano e rawiri a ahinoama o ietereere; a ka waiho raua tokorua hei wahine mana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili atingis min en la tago de mia malfelicxo; sed la eternulo farigxis mia subteno.
huakina tatatia ana ahau e ratou i te ra o toku matenga: ko ihowa ia toku whakawhirinakitanga
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiuj iras al unu loko:cxiuj farigxis el polvo, kaj cxiuj refarigxos polvo.
e haere ana te katoa ki te wahi kotahi; no te puehu nei te katoa, ka hoki ano te katoa ki te puehu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
irante meze de leonoj, gxi farigxis leonido, lernis dissxiri kaptajxon, mangxis homojn.
na kei te haereere tera i roto i nga raiona, kua rahi, kua ako ki te hopu tupapaku mana: kua kai tangata
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efraim farigxis kiel naiva, senprudenta kolombo:ili vokas la egiptojn, ili iras en asirion.
e rite ana hoki a eparima ki te kukupa wairangi, kahore nei ona ngakau: e karanga ana ratou ki ihipa, e haere ana ratou ki ahiria
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar kiel per la malobeo de unu la multaj farigxis pekuloj, tiel per la obeo de unu la multaj farigxos justaj.
na, i te mea na te tutu o te tangata kotahi i whai hara ai te tokomaha, waihoki na te ngohengohe o te kotahi, ka meinga te tokomaha kia tika
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
iu el malliberejo eliris, kaj farigxis regxo; alia por regxeco naskigxis, kaj tamen estas malricxa.
i puta mai hoki tera i roto i te whare herehere, hei kingi; ae ra, ahakoa i roto i tona whenua i kingi ai, i whanau rawakore mai ia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li diris:ili estas ja mia popolo, filoj, kiuj ne perfidas; kaj li farigxis ilia savanto.
i mea hoki ia, he pono, ko taku iwi ratou, he tamariki e kore e korero teka: na ko ia to ratou kaiwhakaora
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la dua jaro de joasx, filo de joahxaz, regxo de izrael, amacja, filo de joasx, regxo de judujo, farigxis regxo.
no te rua o nga tau o ioaha tama a iehoahata kingi o iharaira i kingi ai a amatia tama a ioaha kingi o hura
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: