Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kiam oni raportis al mordehxaj la vortojn de ester,
na korerotia ana e ratou ki a mororekai nga kupu a ehetere
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la pordegistoj vokis kaj raportis internen, en la domon de la regxo.
na karangatia ana e ia nga kaitiaki o te kuwaha; a na ratou i korero ki te whare o te kingi i roto atu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj moseo raportis al la izraelidoj konforme al cxio, kion la eternulo ordonis al moseo.
na ka korerotia e mohi ki nga tama a iharaira nga mea katoa i whakahau ai a ihowa ki a mohi
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la servantoj de saul raportis al li, dirante:tiajn vortojn diris david.
na ka korero nga tangata a haora ki a ia, ka mea, ko nga kupu enei i puaki mai i a rawiri
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj samuel raportis cxiujn vortojn de la eternulo al la popolo, kiu petis de li regxon.
na ka korerotia e hamuera nga kupu katoa a ihowa ki te hunga i tono kingi nei i a ia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la profeto jeremia raportis al cidkija, regxo de judujo, cxiujn tiujn vortojn en jerusalem,
katahi a heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a terekia kingi o hura i hiruharama
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj la servantoj de david ekiris returne sian vojon, kaj revenis kaj raportis al li cxiujn tiujn vortojn.
na ka tahuri nga tangata a rawiri ki to ratou ara, a hoki ana, haere ana, korerotia ana e ratou ki a ia enei mea katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj alveninte en jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion dio faris per ili.
a, no to raua taenga ki hiruharama, ka whakamanuhiritia raua e te hahi, e nga apotoro hoki ratou ko nga kaumatua, ka korerotia nga mea i mahi tahi ai te atua me raua
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj david diris al la junulo, kiu raportis al li:kiamaniere vi eksciis, ke mortis saul kaj lia filo jonatan?
ano ra ko rawiri ki te tamaiti nana nei i korero ki a ia, i mohiotia e koe ki te aha kua mate a haora raua ko tana tama ko honatana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili venis al la regxo en la palacon, kaj la skribrulajxon ili restigis en la cxambro de la kanceliero elisxama; kaj ili raportis al la regxo cxiujn vortojn.
na haere ana ratou ki te kingi ki te marae; otiia i waiho e ratou te pukapuka i te ruma o erihama kaituhituhi; a korerotia ana e ratou nga kupu katoa ki nga taringa o te kingi
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj en tiu tago venis la sklavoj de isaak, kaj raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis, kaj diris al li: ni trovis akvon.
a i taua rangi ano ka haere mai nga pononga a ihaka, ka korero ki a ia i te poka i keria e ratou, a ka mea ki a ia, kua kitea e matou he wai
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
antauxe eliris la junuloj de la regionestroj. ben-hadad sendis, kaj oni raportis al li, dirante:viroj eliris el samario.
na ka puta tuatahi ko nga taitama a nga rangatira o nga kawanatanga: na ka tono tangata a peneharara; a ka korero ratou ki a ia, ka mea, he tangata enei kua puta mai i hamaria
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiun, kiu mortigis homon, tiun mortiginton oni devas mortigi, se raportis pri li atestantoj; sed unu atestanto ne suficxas, por kondamni homon al morto.
ki te patu tetahi i te tangata, ma te mangai o nga kaiwhakaatu e whakamatea ai te kaikohuru: kaua ano te kaiwhakaatu kotahi e whakatau he ki tetahi, e mate ai
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj joab diris al la homo, kiu raportis al li:se vi vidis, kial do vi ne batis lin tie sur la teron? mi donus al vi dek argxentajn monerojn kaj unu zonon.
na ka mea a ioapa ki taua tangata nana nei i whakaatu ki a ia, ha, i kite koe, a he aha ia te patua ai e koe i reira ki te whenua? penei tekau nga hekere hiriwa kua hoatu e ahau ki a koe, me tetahi whitiki
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ili diradis tion al li cxiutage kaj li ne obeis ilin, tial ili raportis tion al haman, por vidi, cxu la vortoj de mordehxaj konservos sian forton; cxar li diris al ili, ke li estas judo.
korero noa ratou ki a ia i ia ra, i ia ra, heoi kihai ia i rongo ki a ratou. na korerotia ana e ratou ki a hamana, kia kitea ai e u ranei nga mea a mororekai; kua whakaaturia hoki e ia ki a ratou he hurai ia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al la hxorestro. instruo de david, kiam venis doeg, la edomido, kaj raportis al saul, kaj diris al li:david venis en la domon de ahximelehx. kial vi fanfaronas pro malbono, ho tirano? la boneco de dio estas cxiama.
ki te tino kaiwhakatangi. he makiri; na rawiri, i a roeke eromi i haere, i whakaatu ki a haora, i mea ki a ia, kua tae a rawiri ki te whare o ahimereke. he aha koe ka whakapakari ai ki te kino, e te tangata nui? he pumau tonu te atawhai o te atua
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: