Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sed ili ne plu iros antauxen; cxar ilia malsagxeco evidentigxos al cxiuj, kiel ankaux farigxis cxe tiuj.
Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всім, як і тих було.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi volas, ke vi pacience toleru min pro iom da malsagxeco; sed efektive vi ja pacience min toleras.
Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar la malsagxeco de dio estas pli sagxa ol homoj; kaj la malforteco de dio estas pli forta ol homoj.
тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar la priparolo de la kruco estas por la pereantoj malsagxeco; sed por ni, la savatoj, gxi estas la potenco de dio.
Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi parolas kvazaux per sinmallauxdo, kvazaux ni estus malfortigxintaj. tamen pri kio iu kuragxas, pri tio (mi parolas en malsagxeco) mi ankaux kuragxas.
Робом досади глаголю, так ніби ми знемоглись. Коли ж у чому хто осьмілюєть ся (у безумстві глаголю), то й я осьмілююсь.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sed la natura homo ne akceptas la aferojn de la spirito de dio; cxar ili estas por li malsagxeco; kaj li ne povas ilin scii, pro tio, ke ili estas jugxataj spirite.
Душевний же чоловік не приймає, що єсть Духа Божого; дурощі бо воно йому, і не може зрозуміти, бо се духовно треба розбірати.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: