Je was op zoek naar: dialogon (Esperanto - Pools)

uzu dialogon
użyj dialogu

fermi dialogon
okno zamykania systemu

fermi la dialogon
zamknij okno

uzi la adreselektan dialogon
użyj okienka wyboru adresów

malfermas la cimraportan dialogon
otwarcie okna dialogowego raportu błędów

montri ĉi tiun konfirman dialogon
pokaż to okienko potwierdzenia

& teni tiun dialogon malfermita post presado.
& nie zamykaj tego okna po wydrukowaniu

vi devas relanĉi la dialogon por efektivigi la ŝanĝojn
Żeby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić okno dialogowe

montru la ampleksan dialogon anstataŭ la normala lista dialogo.
pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą

igas la dialogon pasema por x- aplikaĵoj specifitaj per iliaj winid
związuje okno dialogowe z programem x o podanym identyfikatorze wind

trovi tekston montras dialogon kiu ebligas trovi tekston en la vidigita paĝo.
znajdź tekst wyświetla okno dialogowe pozwalające znaleźć tekst na wyświetlanej stronie.

konservi la ekranfoton al la dosiero donita de la uzanto sen montri la dialogon.
zapisz zrzut do pliku podanego przez użytkownika bez pokazywania okna wyboru pliku.

la butono malfermas apartan dialogon, kie vi povas elekti adresatojn el ĉiuj uzeblaj adresoj.
ten przycisk otwiera osobne okienko, gdzie można wybrać odbiorców z listy wszystkich dostępnych adresów.

forigas la indikon pri modifeco de la elektitaj dokumentoj kaj fermas la dialogon se ne estas pluaj dokumentoj.
usuwa znacznik modyfikacji z wybranych dokumentów i zamyka okno dialogowe, o ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów.

superskribi la elektitajn dokumentojn, forigante la surdiskajn ŝanĝojn kaj fermante la dialogon se ne estas pluaj dokumentoj.
zastępuje wybrane dokumenty, porzucając zmiany na dysku i zamyka okno dialogowe, o ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów.

kmousetool daŭros kiel fona aplikaĵo kiam vi fermos tiun ĉi dialogon. por reŝanĝi la agordojn, relanĉu kmousetool aŭ uzu la kde- an sistempleton.
po zamknięciu tego okna kmousetool będzie uruchomiony w tle. aby ponownie zmienić ustawienia, zrestartuj kmousetool, bądź użyj tacki systemowej kde.

premu tiun butonon por forigi la elektitan filtrilon el la listo. ne eblas rekrei la filtrilon post forigo. sed vi povus forlasi la dialogon per la butonon rezignu por rezigni pri ĉiuj faritaj ŝanĝoj.
wciśnij ten przycisk, by usunąć obecnie wybrany filtr z powyższej listy. nie da się przywrócić usuniętego filtra, ale zawsze można opuścić okno dialogowe przyciskiem anuluj, by porzucić wszystkie zmiany.

en la paĝo fenestraĵa koloro vi povas regi la kolorojn de vi deziratajn por la linio kaj la plenigo de la fenestraĵo. Ĉi tiu elekto evidente havas sencon sole por klasoj montrataj en diagramoj, kaj estas mankanta se vi malfermas la klastrajtan dialogon ekde la arboperspektivo.
w oknie kolorów elementów interfejsu ustawiasz kolory, które mają być używane do prezentacji klasy. opcja ma sens, gdy taka klasa ma swoją reprezentację w diagramie; jest ona niedostępna z widoku drzewka.

kiam la opcio estas markita, la aplikaĵo ĉiam montros al vi publikŝlosilan liston, de kiu vi povas elekti la uzotan. alikaze la aplikaĵo nur montros la dialogon, se ĝi ne trovas la ĝustan aŭ estas kelkaj, kiuj estas uzeblaj.
jeśli ta opcja jest włączona, przed zaszyfrowaniem wyświetlona zostanie lista kluczy szyfrujących do wyboru. jeśli opcja jest wyłączona, program pokaże okienko jedynie wtedy, kiedy znalezienie odpowiedniego klucza nie będzie możliwe, albo kiedy będzie więcej kluczy możliwych do użycia.

& umbrello; permesas al vi presi individuajn skemojn. premu la butonon presi sur la aplikaĵa ilpanelo aŭ elektu la opcion presi de la menuo dosiero kaj tio donos la norman & kde; presad- dialogon de kie vi povas presi viaj diagramojn.
umbrello pozwala drukować poszczególne elementy diagramu. przyciśnij przycisk drukuj na pasku narzędzi, lub wybierz drukuj z menu plik. w ten sposób otworzysz standardowe okno wydruku & kde;, skąd również możesz drukować.