Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
landoj@ title: group
kontynenty@ title: group
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oranĝoj kreskas en varmaj landoj.
pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
w krajach chrześcijańskich niedziela jest świętem.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne eblos eksporti varojn al ceteraj landoj.
nie będzie możliwości eksportu towarów do reszty krajów.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la konferenco partoprenis delegitoj el multaj landoj.
w tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
filipinanoj dankas la helpon donita de multaj landoj
filipińczycy są wdzięczni za wsparcie udzielone przez wiele krajów.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en multaj landoj ĝismorta puno estas plej severa puno.
w wielu krajach dożywocie jest najsurowszą karą.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estante en fremdaj landoj oni ĉiam sopiras al la patrolando.
będąc w obcych krajach zawsze się tęskni za ojczyzną.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
92 landoj alprenis minamata-konvencion por antaŭhaltigi hidrargan veneniĝon
w minamacie 92 państwa podpisały konwencję w sprawie zapobiegania zatruciom rtęcią
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baldaǔ pro globaligo, plimulto de landoj iĝos je sama nivelo ekonomia.
wkrótce z powodu globalizacji, większość krajów dojdzie do tego samego poziomu gospodarczego.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiam ĉi tiu artikolo estis verkata , 1230 partoprenantoj el 109 landoj jam aliĝis.
w czasie pisania tego newsa do akcji zarejestrowało się 1032 uczestników ze 108 różnych krajów.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lernu popularajn receptojn el diversaj landoj kaj regionoj en afriko, kaj kleriĝu pri ĝusta preparmaniero de afrikaj kuirartoj.
nauczy się popularnych przepisów z różnych krajów i rejonów afryki i poprawnego przygotowania dań kuchni afrykańskiej.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ĉi tiu kanalo alportos al vi sanajn kaj simplajn receptojn el tanzanio, aŭ foje el aliaj landoj en la orienta afriko.
ten kanał pokaże wam zdrowe i proste przepisy z tanzanii i raz na jakiś czas z innych krajów afryki.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kvankam oni bezonis kelkajn jarojn, nun "liter of light" aktivas en 15 landoj krom barato, inkluzive de bangladeŝo kaj kenjo.
po kilku latach „liter of light” działa w 15 krajach, takich jak bangladesz, kenia, czy indie.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
afrika filozofio estis bone establita disciplino, riĉigita de jarcentoj da esplorado, kiu etendiĝas de antikva egipta filozofio al la moderna pensado, kvankam ĝi restas preskaŭ mistera al aliaj landoj.
mimo że pozostaje ona zagadką dla innych państw, filozofia kontynentu jest dyscypliną stałą, wzbogacaną przez wieki poszukiwań, od filozofii antycznej z egiptu, aż do modernistycznej myśli post-kolonialnej.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la funkcio day () redonas la nomon de la semajntago (1.. 7). en kelkaj landoj la unua semajntago estas la lundo, en aliaj la dimanĉo.
funkcja dayname () zwraca nazwę dnia tygodnia (1.. 7). w niektórych krajach pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek, w innych pierwszym dniem tygodnia jest niedziela.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eĉ la alfluo de eksterlandaj enmigrantoj ne povos kompensi la mankon de fuĝantaj cerboj; la multaj freŝaj alvenoj estas ŝuldataj al aparta situacio en la afrika korno kaj en la arabaj landoj, sed la fenomeno estis jam reduktiĝanta; la nova celo estas landoj pli dinamikaj, ne ja italujo de senokupiteco kaj de krizo.
nawet napływ imigrantów z zagranicy nie może zrekompensować utraty najlepszych: ostatnie fale imigrantów były spowodowane szczególną sytuacją na półwyspie somalijskim i w krajach arabskich, ale zjawisko to od dłuższego czasu maleje. nowym celem imigrantów są kraje lepiej rozwinięte gospodarczo, a nie borykające się z bezrobociem i kryzysem włochy.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: