Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cxu ni ne rajtas mangxi kaj trinki?
n'avem dreptul să mîncăm şi să bem?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxian birdon puran vi povas mangxi.
să mîncaţi orice pasăre curată.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar kiu povas mangxi, kaj kiu povas gxui, sen li?
cine, în adevăr, poate să mănînce şi să se bucure fără el?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiam do vi kunvenas, estas neeble mangxi la sinjoran vespermangxon;
cînd vă adunaţi dar în acelaş loc, nu este cu putinţă să mîncaţi cina domnului.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiu virseksulo el la pastroj povas gxin mangxi; gxi estas plejsanktajxo.
toată partea bărbătească dintre preoţi să mănînce din ea: ea este un lucru prea sfînt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
falcxigxis kiel herbo kaj sekigxis mia koro, cxar mi forgesis mangxi mian panon.
inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi -o mănînc.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj cxia rampajxo flugilhava estas por vi malpura; oni ne devas ilin mangxi.
să priviţi ca necurată orice tîrîtoare care sboară: să nu mîncaţi din ea.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la discxiploj do diris inter si:cxu iu alportis al li ion por mangxi?
ucenicii au început să-şi zică deci unii altora: ,,nu cumva i -a adus cineva să mănînce?``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ankaux en la domon de festeno ne iru, por sidi kun ili, por mangxi kaj trinki.
să nu intri nici într'o casă de petrecere, ca să te aşezi cu ei, să mănînci şi să bei.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne bone estas mangxi tro multe da mielo; kaj ne glore estas sercxi sian gloron.
nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estas bone ne mangxi viandon, nek trinki vinon, nek fari ion, per kio via frato ofendigxas.
bine este să nu mănînci carne, să nu bei vin şi să te fereşti de orice lucru, care poate fi pentru fratele tău un prilej de cădere, de păcătuire sau de slăbire.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;
l -a ajuns foamea, şi a vrut să mănînce. pe cînd îi pregăteau mîncarea, a căzut într'o răpire sufletească.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiu virseksulo el la pastroj povas gxin mangxi; sur sankta loko gxi estu mangxata; gxi estas plejsanktajxo.
toată partea bărbătească dintre preoţi să mănînce din ea; şi anume s'o mănînce într'un loc sfînt, căci este un lucru prea sfînt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar mi malsatis, kaj vi ne donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi ne donis al mi trinki;
căci am fost flămînd, şi nu mi-aţi dat să mănînc; mi -a fost sete, şi nu mi-aţi dat să beau;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la dek-kvara tago de la unua monato estu cxe vi pasko, festo septaga, en kiu oni devas mangxi macojn.
În ziua a patrusprezecea a lunii întîi, veţi prăznui paştele. sărbătoarea va ţinea şapte zile, în care timp se vor mînca azimi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxian bruton, kiu havas disfenditajn hufojn kaj distrancxan sulkon inter la du duonhufoj kaj kiu remacxas macxitajxon, tian el la brutoj vi povas mangxi.
să mîncaţi din orice dobitoc care are copita despicată, unghia despărţită în două şi rumegă.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faru, mi petas, provon kun viaj servantoj dum dek tagoj; oni donadu al ni por mangxi legomojn, kaj por trinki akvon;
,,Încearcă pe robii tăi zece zile, şi să ni se dea de mîncat zarzavaturi şi apă de băut;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxiu virseksulo el la aaronidoj povas gxin mangxi kiel eternan destinitajxon en viaj generacioj el la fajroferoj de la eternulo; cxiu, kiu ektusxos ilin, devos esti sankta.
toată partea bărbătească dintre copiii lui aaron să mănînce din ea. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, cu privire la darurile de mîncare mistuite de foc înaintea domnului: oricine se va atinge de ele va fi sfinţit.``
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar se iu vidas vin, kiu havas scion, sidantan cxe mangxo en idolejo, cxu lia konscienco, se li estas malforta, ne kuragxigxos mangxi idoloferitajxojn?
căci dacă te vede cineva pe tine, care ai cunoştinţă, că şezi la masă într'un templu de idoli, cugetul lui, care este slab, nu -l va împinge pe el să mănînce din lucrurile jertfite idolilor?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kaj oni kondukis jesuon de kajafas en la palacon; estis frumatene; kaj ili ne eniris en la palacon, por ke ili ne malpurigxu, sed povu mangxi la paskon.
au adus pe isus dela caiafa în odaia de judecată: era dimineaţa. ei n'au intrat în odaia de judecată, ca să nu se spurce şi să poată mînca paştele.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: