Je was op zoek naar: elteni (Esperanto - Russisch)

elteni povas esti neelteneble.
Выносить что-либо может быть невыносимо.

mi ne plu povas elteni!
Так нельзя!

mi ne povas elteni malvarmon.
Я не выношу холод.

-mi ne plu povis elteni tion!
–азве ты не знал, каков он, мир людей?

ekŝalti, kunpremi dentojn kaj elteni.
Включи. Стиснуть зубы и выдержать.

mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
Я не могу больше терпеть его наглость.

mi ne povas elteni tiun homan odoraĉon
Не выношу человечьего запаха.

mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!

"ni ne povas plu elteni ĉi tiun vivon.
Нас всех прогонят из нашей собственной страны.

se mi ne plu povos elteni ĝin, mi simple foriros.
Если я это не вынесу, я могу просто уйти, да?

la celo kaj inĝenio de tiu ludo estas elteni. ekŝaltu ĝin!
Смысл и остроумие игры состоят в том, чтобы выдержать.

via vizaĝo ne plaĉas al mi, kaj mi ne plu povas elteni vian kompanion.
Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.

cxar mi timas la punon de dio, kaj gxian pezon mi ne povus elteni.
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

sed malgraŭ ĉio mi kredas, ke la krizo estas lakmusa papero, kiu ekzamenas la kapablon elteni.
Но тем не менее я считаю, что кризис — это лакмусовая бумажка, которая проверяет запас прочности.

sed la eternulo estas dio vera, li estas dio vivanta kaj regxo eterna; de lia kolero tremas la tero, kaj la nacioj ne povas elteni lian indignon.
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

se iu... iu, kiu tre bone konas perdidon, ... konservante konstantan interparolon kun la knabo... gvidadus lin agon post ago, li povos elteni. li saviĝos.
Если кто-нибудь, кто хорошо знает Пердиду, будет постоянно контактировать с мальчиком и указывать, что делать, он выдержит и сможет выбраться.

kaj la eternulo ektondras per sia vocxo antaux sia armeo; cxar lia militistaro estas tre granda, kaj la plenumantoj de lia vorto estas potencaj; cxar granda kaj tre timinda estos la tago de la eternulo; kiu povos gxin elteni?
И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господеньи весьма страшен, и кто выдержит его?