Je was op zoek naar: skribado (Esperanto - Spaans)

malsukceso dum skribado
fallo al escribir

mi estas laca de skribado.
estoy cansada de escribir.

eraro dum skribado de %s
error al escribir en %s

eraro dum skribado al '%s'
error al escribir en «%s»

ne eblis malfermi por skribado.
no se ha podido abrir el archivo « %1 » para escritura.

malsukcesis malfermi %s por skribado
%s: fallo al abrir para escritura

& manuma skribado de bufra grandeco
& tamaño personalizado de la memoria intermedia de grabación

eraro dum skribado al arkitektura listo
error al escribir a la lista de arquitecturas

skribado en dosiero '%s' ne eblas
no se puede escribir el archivo «%s»

skribado de la ŝlosildosiero en %s fiaskis
fallo al escribir el archivo de clave a: %s

eraro dum malfermo de dosiero por skribado.
error al abrir el archivo para salida.

ne eblis malfermi dosieron% 1 por skribado.
no se puede abrir el archivo %1 para escritura.

pardonu, ne povis malfermi% 1 por skribado.
imposible abrir %1 para escritura.

ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado
no se puede abrir la tubería llamada %s para escritura

eraro dum skribado de '% 1'. diskospaco elĉerpita?
error al intentar escribir « %1 ». ¿partición llena?

*** skribado malsukcesis, rezignacias. hours: minutes: seconds
*** fallo de escritura, saliendo. hours: minutes: seconds

reala dosierujo /home (anstataŭ ol kopii-dum-skribado)
directorio /home real (en lugar de copy-on-write)

la bendo en la aparato estas protektita kontraŭ skribado. bonvolu malŝalti la skribprotekton kaj reprovi.
la cinta de la unidad está protegida contra escritura. por favor, quite la protección e inténtelode nuevo.

tio signifas, ke la dosiero% 1 estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi.
esto significa que aunque el recurso %1, fue abierto, se produjo un error al escribir sobre él.

oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.
es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.