Je was op zoek naar: it (Esperanto - Tjechisch)

stop it!
nechte toho!

leave filename as it is
změnit velikost písmen na: leave filename as it is

accepts the entered data and stores it
použít gpg pro šifrování datového souboruaccepts the entered data and stores it

remove default marker from gui if it is there
podepsat souborremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
první parametr v konstrukci funkce by měl být názevif it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
zapomenout zvuková zařízení. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
nastavit servery klíčůdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
vyzkouší se následující zařízení a použije se první funkční:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
přizpůsobit@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
originálthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
tento přenos nelze nastavit.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
% 1 vás pozval/ a na neomezený zápasif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here