Je was op zoek naar: respondon (Esperanto - Tjechisch)

atendante respondon...
Čekám na příchozí spojení...

% 1 kontaktita. atendante respondon...
% 1 kontaktován. Čeká se na odpověď...

bone, vi konis la korektan respondon.
výborně, znali jste správnou odpověď.

neniu povis doni la ĝustan respondon.
nikdo nedokázal správně odpovědět.

do mi atendas la respondon al mia demando.
tak já čekám odpověď na svůj dotaz.

la estro pripensas sian respondon kaj denove diris.
Šéf si promyslel svou odpověď a znovu promluvil.

ke mi povu doni respondon al mia insultanto; cxar mi fidas vian vorton.
tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

ĉar dio, en lia senfina saĝeco, metas la respondon en niajn manojn,
bůh, v jeho nekonečné moudrosti, řešení nechává v našich rukách.

la koro de virtulo pripensas respondon; sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

por kio malpiulo malsxatas dion, kaj diras en sia koro, ke vi ne postulos respondon?
proč má bezbožník boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

kaj malpurigxis la tero, kaj mi postulas respondon pri gxia malbonagado, kaj la tero eljxetas siajn logxantojn.
nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.

jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon.
nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

vi, amika leganto, alvenos al la fino de ĉi tiuj linioj... ne trovinte la respondon, kiun vi tiel delonge atendas.
můj milý čtenáři, až se dostaneš na konec těchto řádků... pořád nebudeš mít odpověď, na kterou jsi čekal tak dlouho.

ili do diris al li:kiu vi estas? por ke ni donu respondon al niaj sendintoj. kion vi diras pri vi mem?
i řekli jemu: kdožs pak? ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. co pravíš sám o sobě?

la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed ĝi ne havas la returnan vojon. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. není však nastavena návratová cesta. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed estas pustulata, ke la noto adresas pli ol unu adresaton. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. vyžaduje však zaslání potvrzení na více adres. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

la mesaĝo enhavas postulon pri sendo de agnoto, sed la returnvoja adreso diferencas de la adreso, al kiu la noto estu sendota. vi aŭ ignoras la postulon aŭ lasas sendi rifuzan aŭ normalan respondon de poŝtilo.
tato zpráva obsahuje žádost o potvrzení doručení. návratová cesta se ale liší od adresy, na kterou bylo potvrzení vyžádáno. Žádost můžete ignorovat nebo nechat kmail odeslat zamítavou nebo normální odpověď.

pro tio jen mi alkolektos vin al viaj patroj, kaj vi iros en vian tombon en paco, kaj viaj okuloj ne vidos la tutan malfelicxon, kiun mi venigos sur cxi tiun lokon. kaj ili alportis la respondon al la regxo.
protož, aj, já připojím tě k otcům tvým, a pochován budeš v hrobích svých v pokoji, aby neviděly oči tvé ničeho z toho zlého, kteréž přivedu na místo toto. i oznámili králi tu řeč.

kaj la skribisto sxafan venis al la regxo kaj alportis al la regxo respondon, kaj diris:viaj servantoj elsxutis la monon, kiu trovigxis en la domo, kaj donis gxin en la manojn de la laborplenumantoj en la domo de la eternulo.
přišel pak safan písař k králi, a oznamuje králi tu věc, řekl: sebrali služebníci tvoji peníze, kteréž se nalezly v domě páně, a dali je v ruce řemeslníků představených nad dílem domu hospodinova.