Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se almenaux, vestite, ni ne trovigxos nudaj.
onu giyinirsek çıplak kalmayız.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en jesuo estas vero;
kuşkusuz İsanın sesini duydunuz, ondaki gerçeğe uygun olarak onun yolunda eğitildiniz.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam sxia frato kaj sxia patrino diris: la junulino restu kun ni almenaux dek tagojn, poste vi iros.
rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kredu al mi, ke mi estas en la patro, kaj la patro en mi; aux almenaux kredu al mi pro la faroj mem.
bana iman edin; ben babadayım, baba da bendedir. hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se cxe aliaj mi ne estas apostolo, tamen almenaux mi estas cxe vi; cxar la sigelo de mia apostoleco vi estas en la sinjoro.
başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu oni prenas de gxi pecon, por ion fari el gxi? cxu oni faras el gxi almenaux hokon, por pendigi sur gxi ian objekton?
asma odunundan yararlı bir şey yapılabilir mi? ya da üzerine eşya asmak için ondan askı yaparlar mı?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxu ili auxskultos, cxu ili ne auxskultos (cxar ili estas domo malobeema), ili almenaux sciu, ke profeto estis inter ili.
bu asi halk seni ister dinlesin, ister dinlemesin, yine de aralarında bir peygamber olduğunu bilecektir.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tiam absxalom diris:se ne, tiam almenaux mia frato amnon iru kun ni. kaj la regxo diris al li:por kio li iru kun vi?
bunun üzerine avşalom, ‹‹Öyleyse izin ver de kardeşim amnon bizimle gelsin›› dedi. kral, ‹‹amnon neden seninle gelsin?›› diye sordu.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cxar ni estas venditaj, mi kaj mia popolo, por ekstermo, mortigo, kaj pereigo. se ni almenaux estus venditaj nur por esti sklavoj kaj sklavinoj, mi silentus, kvankam la malamiko ne kompensus la malprofiton de la regxo.
Çünkü ben ve halkım öldürülüp yok edilmek, yeryüzünden silinmek üzere satıldık. eğer köle ve cariye olarak satılmış olsaydık sesimi çıkartmazdım; böyle bir sorun için kralı rahatsız etmek uygun olmazdı.››
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: